1
00:00:00,917 --> 00:00:03,287
(musique douce)

2
00:00:32,583 --> 00:00:35,786
(des pas résonnent)

3
00:00:37,721 --> 00:00:40,857
(amplificateur statique)

4
00:00:45,629 --> 00:00:47,645
(frapper)

5
00:00:47,645 --> 00:00:49,281
PAUL : Ringo.

6
00:00:49,281 --> 00:00:53,751
RINGO : Attends qu'on arrive
là-dessus et il meurt.

7
00:00:53,751 --> 00:00:55,520
JOHN : C'est parti, George.

8
00:00:55,520 --> 00:00:57,989
(murmure)

9
00:01:00,057 --> 00:01:01,593
GEORGE : (marmonnant)
... alors quand je me penche

10
00:01:01,593 --> 00:01:03,628
J'espère qu'ils ne s'ouvriront pas.

11
00:01:03,628 --> 00:01:05,763
(marmonnant)

12
00:01:05,763 --> 00:01:07,432
JOHN : Paul va bien,
il a mis sa veste.

13
00:01:07,432 --> 00:01:09,901
(murmure)

14
00:01:12,904 --> 00:01:15,307
(batterie)

15
00:01:16,541 --> 00:01:18,109
JOHN : Je reçois quelque chose
dans ma tête, tu sais,

16
00:01:18,109 --> 00:01:20,378
et tous les murs de
Rome n'a pas pu m'arrêter.

17
00:01:20,378 --> 00:01:23,615
JEAN :
Très bien, oignon mariné.

18
00:01:23,615 --> 00:01:27,519
PAUL : Je m'en souviens
se présenter de manière vivante au spectacle

19
00:01:27,519 --> 00:01:29,454
et tu serais
dans tes vêtements ordinaires,

20
00:01:29,454 --> 00:01:32,089
et puis tu sortirais
de ta petite valise

21
00:01:32,089 --> 00:01:35,927
ton costume et ta chemise,

22
00:01:35,927 --> 00:01:41,399
et je les mets, et puis
enfin vos bottes Beatles...

23
00:01:41,399 --> 00:01:44,636
et tu te lèverais, et tu
je viens de me regarder,

24
00:01:44,636 --> 00:01:47,405
genre, ouais, nous y sommes.

25
00:01:47,405 --> 00:01:50,608
(foule criant)

26
00:01:50,608 --> 00:01:53,178
♪ Elle t'aime,
ouais, ouais, ouais

27
00:01:53,178 --> 00:01:55,747
♪ Elle adore
toi, ouais, ouais, ouais

28
00:01:55,747 --> 00:02:00,785
♪ Elle t'aime,
ouais, ouais, ouais

29
00:02:02,019 --> 00:02:04,856
♪ Tu penses
tu as perdu ton amour

30
00:02:04,856 --> 00:02:07,892
♪ Eh bien, je l'ai vue hier

31
00:02:07,892 --> 00:02:10,962
♪ C'est à toi qu'elle pense

32
00:02:10,962 --> 00:02:13,898
♪ Et elle m'a dit quoi dire

33
00:02:13,898 --> 00:02:15,833
♪ Elle a dit qu'elle t'aimait

34
00:02:15,833 --> 00:02:19,971
♪ Et tu sais
ça ne peut pas être mauvais

35
00:02:19,971 --> 00:02:21,773
♪ Elle t'aime

36
00:02:21,773 --> 00:02:24,976
♪ Et tu sais
tu devrais être heureux

37
00:02:26,311 --> 00:02:29,614
♪ Elle a dit que tu l'avais tellement blessée

38
00:02:29,614 --> 00:02:32,684
♪ Elle a presque perdu la tête

39
00:02:32,684 --> 00:02:35,653
♪ Mais maintenant elle dit qu'elle sait

40
00:02:35,653 --> 00:02:38,623
♪ Tu n'es pas du genre à souffrir

41
00:02:38,623 --> 00:02:40,825
♪ Elle a dit qu'elle t'aimait

42
00:02:40,825 --> 00:02:44,629
♪ Tu sais que ça ne peut pas être mauvais

43
00:02:44,629 --> 00:02:49,634
♪ Elle t'aime et toi
je sais que tu devrais être heureux

44
00:02:49,634 --> 00:02:51,436
♪ Ooh

45
00:02:51,436 --> 00:02:53,971
♪ Elle t'aime,
ouais, ouais, ouais

46
00:02:53,971 --> 00:02:55,940
♪ Elle adore
toi, ouais, ouais, ouais ♪

47
00:02:55,940 --> 00:02:57,142
Ouais, ouais, ouais.

48
00:02:57,142 --> 00:02:58,576
Ce sont les Beatles,
ce sont,

49
00:02:58,576 --> 00:03:01,379
et c'est Beatleland,
officiellement connue sous le nom de Grande-Bretagne,

50
00:03:01,379 --> 00:03:03,748
où une épidémie
appelé Beatlemania

51
00:03:03,748 --> 00:03:06,384
a saisi
la population adolescente.

52
00:03:06,384 --> 00:03:08,520
HOMME : Habituel
ici à l'aéroport de Londres.

53
00:03:08,520 --> 00:03:10,988
Des centaines et des centaines
des jeunes fans des Beatles.

54
00:03:10,988 --> 00:03:13,325
La jeune génération
va en enfer.

55
00:03:13,325 --> 00:03:14,459
Tout simplement magnifique.

56
00:03:14,459 --> 00:03:16,328
- L'HOMME : C'est quoi ?
- Ils sont magnifiques.

57
00:03:16,328 --> 00:03:18,630
Leurs coupes de cheveux et leurs vêtements,
ils créent une nouvelle mode.

58
00:03:18,630 --> 00:03:20,698
Les diverses choses,
leurs vêtements, leurs cheveux.

59
00:03:20,698 --> 00:03:22,099
Ils semblent différents.

60
00:03:22,099 --> 00:03:24,001
Ils sont confiants,
ils sont naturels.

61
00:03:24,001 --> 00:03:26,838
Ils représentent en quelque sorte
les adolescents.

62
00:03:26,838 --> 00:03:30,508
(le public crie
et applaudissements)

63
00:03:30,508 --> 00:03:33,278
♪ Ouais, ouais, ouais

64
00:03:33,278 --> 00:03:37,615
♪ Ouais,
ouais, ouais ♪

65
00:03:45,390 --> 00:03:49,427
PAUL : À la fin,
c'est devenu assez compliqué,

66
00:03:49,427 --> 00:03:53,731
mais au début,
les choses étaient vraiment simples.

67
00:03:53,731 --> 00:03:56,701
Merci beaucoup à tous.

68
00:03:56,701 --> 00:03:58,636
Merci.

69
00:03:58,636 --> 00:04:00,505
Merci beaucoup!

70
00:04:02,940 --> 00:04:04,209
PAUL : Beaucoup de
les gens pensaient que nous étions

71
00:04:04,209 --> 00:04:06,077
une sensation du jour au lendemain.

72
00:04:06,077 --> 00:04:07,812
Nous ne l’étions pas.

73
00:04:07,812 --> 00:04:10,848
Les gens n'ont pas réalisé
nous avons eu tout ce développement.

74
00:04:10,848 --> 00:04:13,518
Ils viennent de voir ces quatre choses

75
00:04:13,518 --> 00:04:15,687
ça se ressemblait
avec cette coupe de cheveux,

76
00:04:15,687 --> 00:04:17,522
et ils savaient jouer.

77
00:04:17,522 --> 00:04:19,424
Et ils étaient un peu
d'un rire, tu sais,

78
00:04:19,424 --> 00:04:21,025
parce que c'est
ce que nous avions fait

79
00:04:21,025 --> 00:04:23,428
toutes ces années auparavant.

80
00:04:27,599 --> 00:04:29,033
JOHN : J’avais un groupe.

81
00:04:29,033 --> 00:04:31,636
J'étais le chanteur et le leader.

82
00:04:31,636 --> 00:04:34,672
J'ai rencontré Paul, je t'ai dit
je veux rejoindre mon groupe, ouais,

83
00:04:34,672 --> 00:04:37,475
puis George a rejoint.

84
00:04:37,475 --> 00:04:40,011
Nous étions super
des artistes live alors.

85
00:04:40,011 --> 00:04:41,379
Je pense que personne
le monde nous a vu

86
00:04:41,379 --> 00:04:42,747
en dehors de Liverpool
et les quelques endroits

87
00:04:42,747 --> 00:04:44,549
où nous sommes allés,
parce que c'est à ce moment-là

88
00:04:44,549 --> 00:04:47,118
nous devions jouer en live
à un petit public

89
00:04:47,118 --> 00:04:48,119
dans la salle de danse.

90
00:04:48,119 --> 00:04:50,155
Il fallait les retenir.

91
00:04:50,155 --> 00:04:52,657
PAUL : Nous étions
je joue juste tout le temps.

92
00:04:52,657 --> 00:04:57,028
Puis nous sommes allés à Hambourg,
et c'était un vrai travail.

93
00:04:58,563 --> 00:05:03,168
Nous jouions, parfois,
huit heures par jour.

94
00:05:03,168 --> 00:05:05,437
J'étais en plein milieu
de la ville la plus coquine

95
00:05:05,437 --> 00:05:08,973
dans le monde à 17 ans.

96
00:05:08,973 --> 00:05:11,376
C'était plutôt excitant.

97
00:05:16,414 --> 00:05:18,082
RINGO : J'étais avec Rory Storm.

98
00:05:18,082 --> 00:05:20,585
Nous étions comme
le meilleur groupe de Liverpool,

99
00:05:20,585 --> 00:05:22,420
et pour une raison quelconque,
ce type à Hambourg

100
00:05:22,420 --> 00:05:24,088
a décidé de venir à Liverpool
et prends

101
00:05:24,088 --> 00:05:27,124
tous les groupes
en Allemagne pour jouer.

102
00:05:27,124 --> 00:05:31,829
Eh bien, nous sommes allés voir ça
des punks, et c'était tout.

103
00:05:31,829 --> 00:05:34,232
PAUL : Je m'en souviens encore
ce moment la première fois

104
00:05:34,232 --> 00:05:36,100
Ringo a joué avec nous.

105
00:05:36,100 --> 00:05:37,335
Bang, il intervient.

106
00:05:37,335 --> 00:05:39,837
Et c’était un moment Oh My God.

107
00:05:39,837 --> 00:05:42,207
Je me souviens avoir regardé, et nous sommes
tous se regardent

108
00:05:42,207 --> 00:05:44,342
genre, ouais, ça y est.

109
00:05:45,610 --> 00:05:48,546
Whoo, je reçois
très émouvant.

110
00:05:52,850 --> 00:05:56,488
JOHN : Une fois que nous avons eu
Ringo, on a commencé à faire mieux,

111
00:05:56,488 --> 00:05:59,524
et en quelque sorte
faites-le professionnellement.

112
00:05:59,524 --> 00:06:01,125
Tu sais, pour moi,
Je suis enfant unique.

113
00:06:01,125 --> 00:06:04,095
J'avais l'impression que tout à coup
avait trois frères.

114
00:06:06,831 --> 00:06:10,168
RINGO :
Nous voulions juste jouer.

115
00:06:10,168 --> 00:06:13,871
Jouer était
la chose la plus importante.

116
00:06:13,871 --> 00:06:17,074
GEORGE : Hambourg était
c'est un peu compliqué, je veux dire, pour dormir

117
00:06:17,074 --> 00:06:19,411
tous blottis les uns contre les autres
dans une seule pièce.

118
00:06:19,411 --> 00:06:21,045
Il n'y avait pas de salle de bain
ou quoi que ce soit,

119
00:06:21,045 --> 00:06:22,447
mais ensuite nous avions eu
pratiquer parce que

120
00:06:22,447 --> 00:06:25,317
nous n'avions pas de salle de bain
à la maison.

121
00:06:25,317 --> 00:06:27,652
JOHN : Nous avions ça
disant que je chantais,

122
00:06:27,652 --> 00:06:29,086
et ils répondraient.

123
00:06:29,086 --> 00:06:30,755
Quand ils étaient déprimés,
tu sais,

124
00:06:30,755 --> 00:06:32,490
quand le groupe n'allait nulle part

125
00:06:32,490 --> 00:06:35,693
et c'était une affaire de merde,
on est dans un vestiaire merdique,

126
00:06:35,693 --> 00:06:38,129
Je dirais, où allons-nous, les gars ?
Et ils iraient...

127
00:06:38,129 --> 00:06:40,198
GEORGE : Au sommet, Johnny.

128
00:06:40,198 --> 00:06:41,199
JOHN : Et je dirais,
où est-ce, les gars ?

129
00:06:41,199 --> 00:06:42,767
Et ils diraient,

130
00:06:42,767 --> 00:06:44,636
GEORGE : Au sommet
du plus popper, Johnny.

131
00:06:44,636 --> 00:06:49,774
JOHN : Je dirais, c'est vrai,
et nous dirions tous, remontez le moral.

132
00:06:51,075 --> 00:06:53,278
Nous avons toujours été plutôt
un peu nerveux

133
00:06:53,278 --> 00:06:57,415
avant chaque étape
nous avons gravi l'échelle,

134
00:06:57,415 --> 00:07:01,319
mais nous n'avons pas réalisé
ce qui allait arriver.

135
00:07:01,319 --> 00:07:04,589
("S'il vous plaît, faites-moi plaisir")

136
00:07:08,226 --> 00:07:13,831
♪ Hier soir, j'ai dit
ces mots à ma copine ♪

137
00:07:13,831 --> 00:07:16,701
NARRATEUR VINTAGE : Les Beatles.
En une année fulgurante,

138
00:07:16,701 --> 00:07:19,003
ils ont ouvert la voie
des caves de Liverpool

139
00:07:19,003 --> 00:07:20,805
sous les projecteurs nationaux.

140
00:07:20,805 --> 00:07:22,574
VINTAGE REPORTER : Avez-vous
toute crainte que votre public

141
00:07:22,574 --> 00:07:24,909
finira par passer à autre chose
à un nouveau favori ?

142
00:07:24,909 --> 00:07:26,644
PAUL : C'est stupide de
s'inquiéter de choses comme ça.

143
00:07:26,644 --> 00:07:29,147
GEORGE : Ça ne vaut pas la peine
tu manques de sommeil à cause de ça.

144
00:07:29,147 --> 00:07:30,882
- Non.
- Non.

145
00:07:30,882 --> 00:07:32,684
Cela pourrait arriver demain,

146
00:07:32,684 --> 00:07:36,188
et ça pourrait, tu sais,
nous pourrions faire toute une course.

147
00:07:36,188 --> 00:07:38,390
(le public applaudit et applaudit)

148
00:07:40,925 --> 00:07:44,028
Je vivais en Suède,
et les Beatles sont venus en Suède.

149
00:07:44,028 --> 00:07:45,763
Je me souviens, j'y suis allé jour après jour

150
00:07:45,763 --> 00:07:48,633
et je suis resté dehors
l'hôtel à la fin de l'école,

151
00:07:50,034 --> 00:07:54,206
et je me souviens juste d'avoir vu
leurs personnages sur un balcon.

152
00:07:54,206 --> 00:07:56,774
Une fois par jour, les Beatles
sortait et faisait signe.

153
00:07:56,774 --> 00:07:58,810
PAUL : Bonjour,
je m'appelle Paul McCartney

154
00:07:58,810 --> 00:08:00,512
et je joue de la guitare basse.

155
00:08:00,512 --> 00:08:02,013
GEORGE : Bonjour, les gens là-bas.

156
00:08:02,013 --> 00:08:05,483
Je suis George Harrison
et je joue de la guitare solo, ouais.

157
00:08:05,483 --> 00:08:07,852
RINGO : C'est
Ringo Starr et moi jouons de la batterie.

158
00:08:07,852 --> 00:08:10,188
JOHN : Et voici John Lennon,
et je joue mieux de la guitare.

159
00:08:10,188 --> 00:08:11,689
(rire)

160
00:08:11,689 --> 00:08:13,758
CURTIS : Ils étaient comme un gang.
Tu vois ce que je veux dire ?

161
00:08:13,758 --> 00:08:15,593
Ils avaient chacun leur
peu de caractéristique.

162
00:08:15,593 --> 00:08:18,129
Je veux dire, John était
étonnamment intrépide.

163
00:08:18,129 --> 00:08:20,298
Paul était étonnamment mignon.

164
00:08:20,298 --> 00:08:22,967
Ringo était effronté
et irrésistible.

165
00:08:22,967 --> 00:08:25,737
Et George était celui qui
ma sœur était amoureuse.

166
00:08:25,737 --> 00:08:28,640
Tu es extrêmement vif
et plein de piquant sur scène.

167
00:08:28,640 --> 00:08:31,776
Est-ce difficile pour
tu dois garder ce zeste ?

168
00:08:31,776 --> 00:08:33,311
Eh bien, nous faisons le zeste que nous pouvons.

169
00:08:33,311 --> 00:08:35,647
(rires)

170
00:08:35,647 --> 00:08:37,915
- J'ai fait toute ma carrière,
d'une certaine manière,

171
00:08:37,915 --> 00:08:41,553
essayer de récupérer
dans les choses que j'écris,

172
00:08:41,553 --> 00:08:46,558
l'hilarité de quatre
amis, un verre,

173
00:08:46,558 --> 00:08:50,562
19 ans, se moquant de leur
des blagues et toutes les nouveautés

174
00:08:50,562 --> 00:08:52,930
qu'ils trouvent vraiment drôle.

175
00:08:52,930 --> 00:08:56,468
Les Beatles étaient en quelque sorte
le rêve de comment tu pourrais être

176
00:08:56,468 --> 00:08:58,470
avec tes amis
tout au long de votre vie.

177
00:08:58,470 --> 00:09:00,872
Oh, crier, crier.
Cela me l'a rappelé, oui.

178
00:09:00,872 --> 00:09:03,175
Dites-vous,
pourquoi crient-ils ?

179
00:09:03,175 --> 00:09:06,911
Je ne sais pas.
Je ne pourrais pas vous le dire.

180
00:09:06,911 --> 00:09:08,513
(rires)

181
00:09:08,513 --> 00:09:10,014
Si quelqu'un marque un but,

182
00:09:10,014 --> 00:09:14,586
il y a une acclamation plus forte
de tout le monde.

183
00:09:14,586 --> 00:09:16,988
Si nous secouons la tête,
c'est l'équivalent

184
00:09:16,988 --> 00:09:18,323
de marquer un but.

185
00:09:18,323 --> 00:09:20,792
(indistinct)
... qui crie le plus fort ?

186
00:09:20,792 --> 00:09:21,959
Voyez-vous ce que je veux dire ?

187
00:09:21,959 --> 00:09:23,060
Oui, oui, je comprends.

188
00:09:23,060 --> 00:09:24,262
Vous ferez ça, et ils crieront.

189
00:09:24,262 --> 00:09:26,231
(jouant "Twist and Shout")

190
00:09:26,231 --> 00:09:27,965
(foule criant)

191
00:09:43,148 --> 00:09:44,882
♪ Secoue-toi bébé, maintenant

192
00:09:44,882 --> 00:09:45,950
♪ Secoue-le bébé

193
00:09:45,950 --> 00:09:47,552
♪ Tournez et criez

194
00:09:47,552 --> 00:09:48,986
♪ Torsion
et crier

195
00:09:48,986 --> 00:09:51,489
♪ Allez, allez, viens
Allez, allez bébé, maintenant

196
00:09:51,489 --> 00:09:52,724
♪ Allez bébé

197
00:09:52,724 --> 00:09:55,193
♪ Allez et travaille dessus

198
00:09:55,193 --> 00:09:56,628
♪ Travaillez-le

199
00:09:56,628 --> 00:09:59,164
♪ Eh bien, tu te tords
ta petite fille

200
00:09:59,164 --> 00:10:00,398
♪ Tourne ta petite fille

201
00:10:00,398 --> 00:10:02,900
♪ Tu sais que tu te tords si bien

202
00:10:02,900 --> 00:10:04,336
♪ Tordez si bien

203
00:10:04,336 --> 00:10:06,504
♪ Allez et tourne-toi
un peu plus près maintenant

204
00:10:06,504 --> 00:10:07,905
♪ Tourne-toi un peu plus près

205
00:10:07,905 --> 00:10:10,175
♪ Et fais-moi savoir
chapeau tu es à moi

206
00:10:10,175 --> 00:10:12,076
♪ Fais-moi savoir que tu es à moi

207
00:10:12,076 --> 00:10:14,546
♪ Eh bien, secoue-le, secoue-le,
secoue-le, bébé

208
00:10:14,546 --> 00:10:16,148
♪ Secoue-le bébé

209
00:10:16,148 --> 00:10:18,216
♪ Secoue-le, secoue-le, secoue-le
secoue-le, bébé maintenant

210
00:10:18,216 --> 00:10:19,684
♪ Secoue-le bébé

211
00:10:19,684 --> 00:10:22,119
♪ Eh bien, secoue-le, secoue-toi
secoue-le, bébé maintenant

212
00:10:22,119 --> 00:10:24,956
♪ Secoue-le bébé

213
00:10:31,062 --> 00:10:34,666
♪ Ouais ♪

214
00:10:36,634 --> 00:10:39,437
(le public crie)

215
00:10:43,875 --> 00:10:45,543
(les cloches sonnent)

216
00:10:45,543 --> 00:10:47,445
NARRATEUR VINTAGE :
Il s'agit du service à domicile de la BBC.

217
00:10:47,445 --> 00:10:50,315
Voici les nouvelles,
lu par Frank Phillips.

218
00:10:50,315 --> 00:10:51,716
FRANC PHILLIPS :
Des milliers d'adolescents

219
00:10:51,716 --> 00:10:53,885
qui attendait
pendant plus de 12 heures

220
00:10:53,885 --> 00:10:57,722
à Liverpool pour réserver un
Le spectacle des Beatles a été déçu.

221
00:10:57,722 --> 00:10:59,391
À un moment donné, la file d'attente
a été étiré

222
00:10:59,391 --> 00:11:02,194
sur plus d'un kilomètre,
et la police a dû boucler

223
00:11:02,194 --> 00:11:03,961
rues latérales à la circulation.

224
00:11:03,961 --> 00:11:06,831
Les ambulanciers ont été traités
avec plus de 100 victimes,

225
00:11:06,831 --> 00:11:10,335
la plupart souffrent
de l'exposition à la pluie.

226
00:11:10,335 --> 00:11:12,504
Quand les billets furent épuisés,
beaucoup de jeunes filles

227
00:11:12,504 --> 00:11:14,439
fondit en larmes.

228
00:11:14,439 --> 00:11:17,809
On prévoit encore de la pluie pour...

229
00:11:17,809 --> 00:11:19,344
LÉONARD PARKIN : Bonjour,
Londres, voici Leonard Parkin

230
00:11:19,344 --> 00:11:22,447
appeler une actualité radio
de Washington.

231
00:11:22,447 --> 00:11:26,184
Le président Kennedy
et le gouverneur John Conally

232
00:11:26,184 --> 00:11:28,386
ont été abattus aujourd'hui dans une embuscade

233
00:11:28,386 --> 00:11:30,588
en tant que cortège du président Kennedy

234
00:11:30,588 --> 00:11:33,325
a quitté le centre de Dallas,
où le président

235
00:11:33,325 --> 00:11:35,160
était en tournée de conférences.

236
00:11:35,160 --> 00:11:37,962
(musique sombre)

237
00:11:37,962 --> 00:11:41,166
PAUL :
C'était perturbant pour nous.

238
00:11:41,166 --> 00:11:44,236
C'était un mélange de tout
ce genre de choses étranges,

239
00:11:44,236 --> 00:11:49,006
tu sais,
où en était le monde.

240
00:11:49,006 --> 00:11:50,375
C'était effrayant.

241
00:11:53,044 --> 00:11:57,782
Mais en toute honnêteté,
nous étions plus dans nos propres têtes,

242
00:11:57,782 --> 00:12:00,117
tu sais, être dans un groupe.

243
00:12:06,491 --> 00:12:08,726
Vous savez, nous étions des gars.

244
00:12:08,726 --> 00:12:11,329
C'était comme,
c'est notre voyage,

245
00:12:11,329 --> 00:12:13,498
et les choses ont été
tomber à sa place

246
00:12:13,498 --> 00:12:16,168
en dehors de notre conscience.

247
00:12:16,168 --> 00:12:18,936
Même le premier voyage en Amérique.

248
00:12:18,936 --> 00:12:20,838
Il n’y avait aucun plan.
Vous ne pouviez pas le planifier.

249
00:12:20,838 --> 00:12:24,642
PAUL : J'avais été très difficile
sur l'Amérique.

250
00:12:24,642 --> 00:12:29,381
J'avais dit, nous ne pouvons pas aller en Amérique
ayant échoué.

251
00:12:29,381 --> 00:12:33,585
Si jamais nous obtenons un numéro un
là, alors nous pouvons vraiment entrer,

252
00:12:33,585 --> 00:12:34,163
et, vous savez, nous serons rois.

253
00:12:34,994 --> 00:12:36,898
CARROLL JAMES :
Donc, Marsha Albert a l'honneur

254
00:12:36,898 --> 00:12:38,232
d'introduire
quelque chose de tout nouveau,

255
00:12:38,232 --> 00:12:40,568
une exclusivité ici à la WWDC.

256
00:12:40,568 --> 00:12:42,904
Marsha, le micro ici
<i>Le spectacle Carroll James</i>

257
00:12:42,904 --> 00:12:44,105
est à toi.

258
00:12:44,105 --> 00:12:45,707
MARSHA : Mesdames et messieurs,

259
00:12:45,707 --> 00:12:47,508
pour la première fois sur
l'air aux États-Unis,

260
00:12:47,508 --> 00:12:50,178
voici les Beatles qui chantent
"Je veux te tenir la main."

261
00:12:50,178 --> 00:12:54,182
("Je veux te tenir la main"
jouer)

262
00:12:57,051 --> 00:13:01,289
♪ Oh, ouais,
Je vais te dire quelque chose

263
00:13:01,289 --> 00:13:04,158
♪ Je pense que tu comprendras

264
00:13:04,158 --> 00:13:05,927
♪ Quand je dis quelque chose ♪

265
00:13:05,927 --> 00:13:07,128
PAUL : Je me souviens,
nous étions à Paris

266
00:13:07,128 --> 00:13:08,763
jouer à l'Olympia.

267
00:13:08,763 --> 00:13:11,532
♪ Je veux te tenir la main ♪

268
00:13:11,532 --> 00:13:14,168
Un télégramme est arrivé,
et il a dit,

269
00:13:14,168 --> 00:13:16,370
Félicitations, les garçons.
Numéro un en Amérique.

270
00:13:16,370 --> 00:13:19,473
"Tiens ta main",
c'était comme ah!

271
00:13:19,473 --> 00:13:21,575
Nous venons de sauter
sur le dos l'un de l'autre,

272
00:13:21,575 --> 00:13:24,679
j'ai couru partout et juste
on a fait la fête en rond

273
00:13:24,679 --> 00:13:27,181
cette petite pièce pour
des heures, juste en criant.

274
00:13:28,116 --> 00:13:29,283
♪ Je veux te tenir la main

275
00:13:29,283 --> 00:13:30,919
♪ je veux
tiens ta main ♪

276
00:13:30,919 --> 00:13:34,488
PAUL : Comme les visas, les passeports,
Amérique, nous voilà.

277
00:13:34,488 --> 00:13:37,358
♪ Et quand je te touche ♪
(bavardage radio)

278
00:13:37,358 --> 00:13:41,229
♪ Je me sens heureux à l'intérieur

279
00:13:41,229 --> 00:13:45,066
♪ C'est une telle sensation
que mon amour

280
00:13:45,066 --> 00:13:46,434
♪ Je ne peux pas me cacher ♪

281
00:13:46,434 --> 00:13:48,336
Quand nous sommes arrivés,
Je le sais par moi-même,

282
00:13:48,336 --> 00:13:51,372
et je le sais parce que nous
nous avons parlé à chacun ensemble,

283
00:13:51,372 --> 00:13:54,575
nous étions en Amérique
avant l'atterrissage de l'avion.

284
00:13:54,575 --> 00:13:56,310
Je pouvais sentir New York.

285
00:13:56,310 --> 00:13:58,312
C'était une sensation incroyable.

286
00:13:58,312 --> 00:14:01,449
C'est comme, descendez, les garçons.

287
00:14:01,449 --> 00:14:05,553
♪ Je veux te tenir la main ♪
(applaudissement)

288
00:14:05,553 --> 00:14:07,288
REPORTER VINTAGE : Les Beatles
ont quitté l'avion.

289
00:14:07,288 --> 00:14:09,791
Ils sont debout
dans l'escalier,

290
00:14:09,791 --> 00:14:12,060
il y a cette coiffure fabuleuse.

291
00:14:12,060 --> 00:14:13,795
Et l’un d’eux fait signe !

292
00:14:13,795 --> 00:14:17,732
(annonceur criant avec enthousiasme)

293
00:14:21,135 --> 00:14:22,737
GEORGE : Nous savions tous
L'Amérique, nous tous.

294
00:14:22,737 --> 00:14:24,639
Et nous avions été
à travers tous ces films,

295
00:14:24,639 --> 00:14:28,276
que ce soit Disneyland,
ou Doris Day et Rock Hudson,

296
00:14:28,276 --> 00:14:30,812
ou quoi que ce soit, tu sais,
James Dean, Marilyn,

297
00:14:30,812 --> 00:14:33,147
tout était américain.

298
00:14:33,147 --> 00:14:34,783
JOURNALISTE MASCULIN :
Apparemment, ils vont faire

299
00:14:34,783 --> 00:14:36,550
un effort concerté pour obtenir
à travers le bâtiment.

300
00:14:36,550 --> 00:14:38,286
HOMME DANS LA FOULE :
Nous vous aimons, Beatles !

301
00:14:38,286 --> 00:14:39,621
JOURNALISTE MASCULIN : Où,
dans quelques instants,

302
00:14:39,621 --> 00:14:42,423
une presse programmée
la conférence va commencer.

303
00:14:44,893 --> 00:14:47,361
EDDIE IZZARD : l'Amérique
toujours considérée comme la patrie

304
00:14:47,361 --> 00:14:50,531
pour les artistes britanniques,
pour n’importe quel artiste dans le monde.

305
00:14:50,531 --> 00:14:52,100
JOURNALISTE MASCULIN :
Qu'en est-il des rapports

306
00:14:52,100 --> 00:14:53,367
que vous les gars
ne sont rien d'autre qu'un tas de

307
00:14:53,367 --> 00:14:54,602
Des Elvis Presley britanniques ?

308
00:14:54,602 --> 00:14:56,170
Ce n'est pas vrai,
c'est pas vrai !

309
00:14:56,170 --> 00:14:58,840
(rires)

310
00:14:58,840 --> 00:15:02,143
Qu'est-ce que c'est, c'est quoi
n'importe quel comédien voudrait faire.

311
00:15:02,143 --> 00:15:03,745
L'astuce du deal
avec des chahuts

312
00:15:03,745 --> 00:15:06,247
c'est dire la première chose
cela vient dans votre cerveau.

313
00:15:06,247 --> 00:15:08,449
Et ils l'auraient déjà fait
arrivé à cet endroit.

314
00:15:08,449 --> 00:15:10,418
Et ils pourraient tous le faire.

315
00:15:10,418 --> 00:15:11,720
JOURNALISTE MASCULIN :
J'ai une question ici.

316
00:15:11,720 --> 00:15:13,054
Allez-vous obtenir
une coupe de cheveux ?

317
00:15:13,054 --> 00:15:14,823
- Non.
- Non merci.

318
00:15:14,823 --> 00:15:16,124
J'en ai eu un hier.

319
00:15:16,124 --> 00:15:18,059
(rires)

320
00:15:18,059 --> 00:15:19,761
Ce n'est pas un mensonge.

321
00:15:19,761 --> 00:15:23,064
Les Beatles étaient effrontés, gentils
de l'endroit où chaque enfant veut être,

322
00:15:23,064 --> 00:15:24,598
quelques adultes veulent être,

323
00:15:24,598 --> 00:15:26,768
être capable de répondre
aux gens

324
00:15:26,768 --> 00:15:28,436
qui vous disent quoi faire.

325
00:15:28,436 --> 00:15:31,472
Ils étaient effrontés, et je pense
les gens dans le monde aiment ça.

326
00:15:31,472 --> 00:15:35,509
Ce n'est pas agressif, c'est
pas méchant, c'est juste effronté.

327
00:15:35,509 --> 00:15:37,178
JOURNALISTE HOMME : Pourquoi
ta musique les excite tellement ?

328
00:15:37,178 --> 00:15:38,747
Nous ne le savons pas vraiment.

329
00:15:38,747 --> 00:15:41,249
Si nous le savions, nous formerions
un autre groupe et soyez des managers.

330
00:15:41,249 --> 00:15:44,352
(rires)

331
00:15:44,352 --> 00:15:47,789
RALPH PAUL : Et maintenant,
le voici, Ed Sullivan !

332
00:15:47,789 --> 00:15:49,390
(musique jazz)

333
00:15:49,390 --> 00:15:52,293
(applaudissements du public)

334
00:15:52,293 --> 00:15:54,395
ÉD SULLIVAN :
Merci beaucoup.

335
00:15:54,395 --> 00:15:56,230
Hier et aujourd'hui,
notre théâtre est bondé

336
00:15:56,230 --> 00:15:57,899
avec des journalistes et des centaines
des photographes

337
00:15:57,899 --> 00:15:59,567
de partout dans le pays,
et ces vétérans sont d'accord avec moi

338
00:15:59,567 --> 00:16:01,736
que la ville n'a jamais
a été témoin de l'enthousiasme

339
00:16:01,736 --> 00:16:03,938
ému par ces jeunes
de Liverpool

340
00:16:03,938 --> 00:16:05,539
qui se font appeler les Beatles.

341
00:16:05,539 --> 00:16:08,609
Maintenant ce soir, tu vas
soyez deux fois divertis par eux.

342
00:16:08,609 --> 00:16:10,612
À l'heure actuelle, et encore dans
la seconde moitié de notre spectacle.

343
00:16:10,612 --> 00:16:13,081
Mesdames et messieurs,
les Beatles !

344
00:16:13,081 --> 00:16:15,884
(le public crie et applaudit)

345
00:16:15,884 --> 00:16:19,053
♪ Ferme les yeux
et je t'embrasserai

346
00:16:19,053 --> 00:16:21,923
♪ Demain tu vas me manquer

347
00:16:21,923 --> 00:16:27,862
♪ Rappelez-vous que je serai toujours vrai

348
00:16:27,862 --> 00:16:30,264
♪ Et puis pendant mon absence

349
00:16:30,264 --> 00:16:33,567
♪ J'écrirai à la maison tous les jours

350
00:16:33,567 --> 00:16:39,473
♪ Et je t'enverrai
tout mon amour pour toi ♪

351
00:16:39,473 --> 00:16:42,576
WHOOPI GOLDBERG : Nous avons regardé
Ed Sullivan tous les dimanches soir,

352
00:16:42,576 --> 00:16:43,878
mon frère et ma mère et moi.

353
00:16:43,878 --> 00:16:45,213
Ce n'était même pas une question.

354
00:16:45,213 --> 00:16:46,715
C'est juste ce que nous ferions.

355
00:16:46,715 --> 00:16:50,719
Et, mec, je n'avais jamais vu
quelqu'un qui leur ressemblait.

356
00:16:50,719 --> 00:16:53,922
♪ Ferme les yeux
et je t'embrasserai

357
00:16:53,922 --> 00:16:56,691
♪ Demain tu vas me manquer

358
00:16:56,691 --> 00:17:02,897
♪ Rappelez-vous que je serai toujours vrai ♪

359
00:17:02,897 --> 00:17:04,232
C'était comme une révélation.

360
00:17:04,232 --> 00:17:05,900
Et quand tu es un petit
gamin, tu ne sais pas

361
00:17:05,900 --> 00:17:09,070
c'est une révélation, mais c'était
comme si le monde entier était illuminé.

362
00:17:09,070 --> 00:17:13,207
Soudain, j'ai eu l'impression
Je pourrais être ami avec eux.

363
00:17:13,207 --> 00:17:16,010
Et je suis noir.
(rires)

364
00:17:16,010 --> 00:17:17,679
♪ Tout mon amour

365
00:17:17,679 --> 00:17:20,548
♪ Tout mon amour

366
00:17:20,548 --> 00:17:26,054
♪ Tout mon amour
je t'enverrai ♪

367
00:17:26,054 --> 00:17:30,324
(cris et applaudissements)

368
00:17:32,360 --> 00:17:34,729
(musique douce)

369
00:17:34,729 --> 00:17:36,931
Les gens me disaient :
tu penses que tu veux être blanc ?

370
00:17:36,931 --> 00:17:38,366
Vous aimez ces gars-là ?

371
00:17:38,366 --> 00:17:40,835
C'est juste comme si je n'avais jamais
j'ai vraiment pensé à eux

372
00:17:40,835 --> 00:17:44,272
en tant que gars blancs,
c'étaient les Beatles.

373
00:17:44,272 --> 00:17:46,507
Ils étaient incolores.

374
00:17:46,507 --> 00:17:49,510
Vous savez, et ils
étaient vraiment incroyables.

375
00:17:49,510 --> 00:17:51,579
(bavardage de la foule)

376
00:17:51,579 --> 00:17:56,785
Les Beatles m'ont donné cette idée
que tout le monde était le bienvenu.

377
00:17:57,986 --> 00:18:01,389
Si tu n'étais pas le plus branché
enfant du quartier,

378
00:18:01,389 --> 00:18:04,793
ça n'avait pas d'importance parce que
tu pourrais être un fan des Beatles,

379
00:18:04,793 --> 00:18:06,327
et j'ai aimé ça.

380
00:18:06,327 --> 00:18:09,698
Et ce genre de transport
moi dans ces jours anciens

381
00:18:09,698 --> 00:18:12,566
où c'est comme,
Je suis ma propre personne.

382
00:18:12,566 --> 00:18:15,169
Je peux ressembler à ce que je veux,
Je peux être comme je veux,

383
00:18:15,169 --> 00:18:22,010
et c'est bon, et j'ai
cela spécifiquement de leur part.

384
00:18:22,010 --> 00:18:23,778
ANNONCEUR MASCULIN :
Frais après leur apparition

385
00:18:23,778 --> 00:18:25,379
sur <i>The Ed Sullivan Show,</i>

386
00:18:25,379 --> 00:18:27,048
où plus de la moitié du pays
je regardais,

387
00:18:27,048 --> 00:18:29,851
les quatre stars de la musique anglaise
avec leurs coupes de cheveux au bol de pudding

388
00:18:29,851 --> 00:18:32,921
ont été assaillis par environ
4 000 adolescents hurlants

389
00:18:32,921 --> 00:18:34,989
quand ils ont eu
à l'Hôtel Plaza.

390
00:18:34,989 --> 00:18:38,192
RINGO : Nous avons eu le
tout l'étage de la Plaza.

391
00:18:38,192 --> 00:18:40,795
(murmure)

392
00:18:40,795 --> 00:18:44,733
Et nous avons fini tous les quatre
dans la salle de bain,

393
00:18:44,733 --> 00:18:48,770
juste pour faire une pause
de la pression incroyable.

394
00:18:48,770 --> 00:18:50,504
Laissez-moi m'en occuper.
Laissez-moi m'en occuper.

395
00:18:50,504 --> 00:18:53,174
- Non, laisse-moi.
- Moi!

396
00:18:53,174 --> 00:18:54,743
Moi, moi !

397
00:18:54,743 --> 00:18:57,111
La télévision, moi !

398
00:18:57,111 --> 00:18:58,647
- Toi.
- Moi.

399
00:18:58,647 --> 00:19:00,381
- Non, toi.
- Moi.

400
00:19:00,381 --> 00:19:01,549
- Après vous, monsieur.
- Couper.

401
00:19:01,549 --> 00:19:02,851
RINGO : Mais nous avons adoré.

402
00:19:02,851 --> 00:19:05,586
Pour ramasser un petit
radio à transistors

403
00:19:05,586 --> 00:19:07,421
c'était la première fois
à New York‐‐

404
00:19:07,421 --> 00:19:09,624
et je t'entends venir
à la radio,

405
00:19:09,624 --> 00:19:11,626
c'était époustouflant.

406
00:19:11,626 --> 00:19:12,994
JOHN LENNON : Hé, c'est
John Lennon des Beatles

407
00:19:12,994 --> 00:19:14,963
au 1010 W-I-N-S.

408
00:19:14,963 --> 00:19:16,798
MURRAY THE K : Maintenant,
nous voulons juste le dire à tout le monde,

409
00:19:16,798 --> 00:19:18,767
c'était la station des Beatles,
ils prennent le relais,

410
00:19:18,767 --> 00:19:20,201
ils nous disent quoi jouer.

411
00:19:20,201 --> 00:19:21,936
- (le téléphone sonne)
‐ FEMME : Allô ?

412
00:19:21,936 --> 00:19:24,605
Oui, appels longue distance
pour le manager des Beatles.

413
00:19:24,605 --> 00:19:26,207
Pouvons-nous avoir son nom, s'il vous plaît ?

414
00:19:26,207 --> 00:19:30,411
FEMME : C'est celui de leur manager
le nom est M. Brian Epstein.

415
00:19:30,411 --> 00:19:33,748
(musique douce)

416
00:19:33,748 --> 00:19:36,550
PAUL : En regardant en arrière maintenant,
c'était Brian Epstein.

417
00:19:36,550 --> 00:19:38,887
C'était le gars
qui nous a rendu célèbres, vraiment.

418
00:19:46,027 --> 00:19:47,528
Brian était classe.

419
00:19:47,528 --> 00:19:49,330
C'était ce qu'était Brian.

420
00:19:49,330 --> 00:19:51,800
Il ressemblait à la classe de Liverpool.

421
00:19:54,268 --> 00:19:59,373
Quand Brian avait 27 ans, il était
un adulte et il avait une voiture.

422
00:19:59,373 --> 00:20:01,542
(rires)

423
00:20:01,542 --> 00:20:04,012
Les parents des Beatles
étaient Liverpudlien,

424
00:20:04,012 --> 00:20:06,480
les gens de la classe ouvrière qui
avait vécu une guerre.

425
00:20:08,717 --> 00:20:10,685
Nos terrains de jeux étaient des sites de bombes.

426
00:20:12,486 --> 00:20:15,089
Ses parents tenaient un magasin de disques.

427
00:20:15,089 --> 00:20:16,524
JOURNALISTE VINTAGE :
Le monde semble drôle

428
00:20:16,524 --> 00:20:18,592
pour un jeune homme
j'aime que tu sois dedans.

429
00:20:18,592 --> 00:20:21,963
Comment y êtes-vous entré ?
Comment as-tu commencé ?

430
00:20:21,963 --> 00:20:25,499
J'en ai entendu parler
à travers un garçon

431
00:20:25,499 --> 00:20:27,702
qui demandait
pour un enregistrement par eux

432
00:20:27,702 --> 00:20:31,105
dans un de mes magasins,
ou les magasins de ma famille,

433
00:20:31,105 --> 00:20:34,042
en octobre 1961.

434
00:20:34,042 --> 00:20:38,146
En grandissant, ma mère a toujours
voulait que je parle correctement.

435
00:20:38,146 --> 00:20:39,848
Vous savez, nous tous, vraiment.

436
00:20:39,848 --> 00:20:42,116
Tu sais, je parle
comme si je venais de Liverpool.

437
00:20:42,116 --> 00:20:45,920
Va te faire foutre, je te le dis,
ne me donne pas de difficulté.

438
00:20:45,920 --> 00:20:49,490
PAUL : Alors que Brian
était très bien élevé,

439
00:20:49,490 --> 00:20:52,160
très bien parlé, donc nous
sentions que nous pouvions lui faire confiance.

440
00:20:52,160 --> 00:20:54,162
EPSTEIN : Je suis descendu
pour les voir à Liverpool

441
00:20:54,162 --> 00:20:55,630
au Cavern Club.

442
00:20:55,630 --> 00:20:59,133
EMCEE : Les Beatles
chantera "Some Other Girl".

443
00:20:59,133 --> 00:21:01,235
(le public crie et applaudit)

444
00:21:01,235 --> 00:21:05,974
(jouant "Une autre fille")

445
00:21:05,974 --> 00:21:08,342
EPSTEIN : Ils étaient frais,
et ils étaient honnêtes,

446
00:21:08,342 --> 00:21:12,380
et ils avaient ce que je pensais
c'était une sorte de présence,

447
00:21:12,380 --> 00:21:16,484
et il y a ce terrible
terme vague, qualité de star.

448
00:21:16,484 --> 00:21:18,552
Quoi qu’il en soit, ils l’avaient.

449
00:21:21,355 --> 00:21:22,691
♪ Un autre gars maintenant

450
00:21:22,691 --> 00:21:26,360
♪ M'a enlevé mon amour

451
00:21:26,360 --> 00:21:27,829
♪ Un autre gars maintenant

452
00:21:27,829 --> 00:21:31,599
♪ A emporté
mon doux désir, oh non ♪

453
00:21:31,599 --> 00:21:34,869
PAUL : Il cherchait
à notre présence sur scène.

454
00:21:34,869 --> 00:21:37,939
Les premiers jours,
il était clair qu'il avait

455
00:21:37,939 --> 00:21:41,409
une vision de nous
c'était au-delà de la vision

456
00:21:41,409 --> 00:21:43,077
nous avions de nous-mêmes.

457
00:21:43,077 --> 00:21:46,681
(musique classique)

458
00:21:49,183 --> 00:21:51,252
EPSTEIN : Dans les coulisses,
ils jouaient

459
00:21:51,252 --> 00:21:52,821
autour des clubs de Liverpool.

460
00:21:52,821 --> 00:21:54,689
Plutôt mal habillé,

461
00:21:54,689 --> 00:21:56,725
vestes et jeans en cuir noir,

462
00:21:56,725 --> 00:22:00,194
et plutôt désordonné
présentation sur scène,

463
00:22:00,194 --> 00:22:02,563
mais en m'amusant beaucoup.

464
00:22:02,563 --> 00:22:04,165
Mais je ne pense pas
ils auraient dérangé

465
00:22:04,165 --> 00:22:06,567
faire quoi que ce soit à ce sujet,
parce que jeune,

466
00:22:06,567 --> 00:22:10,705
des gens inexpérimentés
ne sont pas vraiment très bons

467
00:22:10,705 --> 00:22:12,440
à se présenter
correctement

468
00:22:12,440 --> 00:22:15,844
dans le bon genre de quartiers.

469
00:22:15,844 --> 00:22:19,080
Il nous a emmenés chez un tailleur...

470
00:22:19,080 --> 00:22:21,082
et nous sommes allés voir ce type,

471
00:22:21,082 --> 00:22:23,051
et il nous a confectionné des costumes,
tu sais.

472
00:22:26,320 --> 00:22:27,488
Je ne sais pas exactement à quelle heure

473
00:22:27,488 --> 00:22:28,823
nous serons de retour à Washington.

474
00:22:28,823 --> 00:22:30,158
Nous allons
à Washington demain,

475
00:22:30,158 --> 00:22:32,193
et nous reviendrons
mercredi.

476
00:22:32,193 --> 00:22:33,828
Au revoir.

477
00:22:33,828 --> 00:22:36,765
PAUL : Brian
nous a permis de rester ensemble en équipe.

478
00:22:41,602 --> 00:22:43,104
JOURNALISTE :
À votre avis, quel endroit

479
00:22:43,104 --> 00:22:44,739
cette histoire des Beatles
va avoir

480
00:22:44,739 --> 00:22:47,175
dans l'histoire
de la culture occidentale ?

481
00:22:47,175 --> 00:22:49,377
Tu dois plaisanter
avec cette question.

482
00:22:49,377 --> 00:22:50,979
La culture, ce n'est pas la culture.

483
00:22:50,979 --> 00:22:52,446
- JOURNALISTE : Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un bon rire.

484
00:22:52,446 --> 00:22:56,117
(cris et applaudissements)

485
00:22:56,117 --> 00:22:57,819
CARROLL JAMES :
C'est Carroll James.

486
00:22:57,819 --> 00:23:01,422
et maintenant, depuis le
Washington, D.C., Colisée,

487
00:23:01,422 --> 00:23:03,958
le groupe le plus excitant du monde,

488
00:23:03,958 --> 00:23:08,529
Étoiles de l'enregistrement du Capitole,
les Beatles.

489
00:23:10,732 --> 00:23:12,466
PAUL : Vous savez, les costumes.

490
00:23:12,466 --> 00:23:14,602
C'est la plus simple des idées.

491
00:23:14,602 --> 00:23:17,672
Cela a soudainement fait de nous une seule personne.

492
00:23:18,572 --> 00:23:20,541
Un monstre à quatre têtes.

493
00:23:49,103 --> 00:23:52,040
Merci.

494
00:23:52,040 --> 00:23:55,609
Merci beaucoup à tous,

495
00:23:55,609 --> 00:23:59,313
et bonsoir, comment vas-tu ?

496
00:24:00,348 --> 00:24:02,851
Nous aimerions chanter une chanson

497
00:24:02,851 --> 00:24:06,554
que nous avons enregistré
sur un LP que nous avons fait,

498
00:24:06,554 --> 00:24:07,889
et c'est l'anglais pour l'album,

499
00:24:07,889 --> 00:24:10,058
un album que nous avons fait,
et nous aimerions que vous,

500
00:24:10,058 --> 00:24:11,760
nous aimerions que vous, si vous le vouliez,

501
00:24:11,760 --> 00:24:14,462
pour en quelque sorte participer
et tape dans tes mains, tu sais,

502
00:24:14,462 --> 00:24:16,197
et tapez du pied.

503
00:24:19,067 --> 00:24:21,602
La chanson s'appelle
"Je l'ai vue debout là."

504
00:24:21,602 --> 00:24:23,104
Un, deux, trois, quatre !

505
00:24:23,104 --> 00:24:27,141
(je joue "Je l'ai vue
Debout là")

506
00:24:28,609 --> 00:24:31,012
♪ Eh bien, elle n'avait que 17 ans

507
00:24:31,012 --> 00:24:33,782
♪ Tu vois ce que je veux dire

508
00:24:33,782 --> 00:24:35,650
♪ Et son apparence

509
00:24:35,650 --> 00:24:39,788
♪ C'était bien au-delà de toute comparaison

510
00:24:39,788 --> 00:24:45,126
♪ Comment pourrais-je danser avec un autre

511
00:24:45,126 --> 00:24:48,930
♪ Quand je l'ai vue debout là

512
00:24:51,365 --> 00:24:53,935
♪ Elle m'a regardé

513
00:24:53,935 --> 00:24:56,805
♪ Et moi, je pouvais voir

514
00:24:56,805 --> 00:25:02,844
♪ Cela avant trop longtemps,
je tomberais amoureux d'elle

515
00:25:02,844 --> 00:25:07,916
♪ Elle ne danserait pas
avec un autre

516
00:25:07,916 --> 00:25:14,355
♪ Quand je l'ai vue debout là

517
00:25:14,355 --> 00:25:16,958
♪ Eh bien, mon cœur a fait boum

518
00:25:16,958 --> 00:25:19,928
♪ Quand j'ai traversé cette pièce

519
00:25:19,928 --> 00:25:25,667
♪ Et je lui ai tenu la main dans la mienne

520
00:25:28,703 --> 00:25:31,640
♪ Eh bien, nous avons dansé
toute la nuit

521
00:25:31,640 --> 00:25:34,709
♪ Et nous nous sommes serrés l'un contre l'autre

522
00:25:34,709 --> 00:25:36,477
♪ Et avant trop longtemps

523
00:25:36,477 --> 00:25:40,014
♪ Je suis tombé amoureux d'elle

524
00:25:40,014 --> 00:25:46,454
♪ Maintenant, je ne danserai jamais
avec un autre

525
00:25:46,454 --> 00:25:51,359
♪ Depuis que je l'ai vue debout là

526
00:26:15,984 --> 00:26:18,620
♪ Nous avons dansé toute la nuit

527
00:26:18,620 --> 00:26:21,122
♪ Et nous nous sommes serrés l'un contre l'autre

528
00:26:21,122 --> 00:26:26,594
♪ Et avant trop longtemps
Je suis tombé amoureux d'elle

529
00:26:26,594 --> 00:26:32,000
♪ Maintenant je vais danser avec un autre

530
00:26:32,000 --> 00:26:38,673
♪ Depuis que je l'ai vue debout là

531
00:26:38,673 --> 00:26:44,178
♪ Eh bien, depuis que je l'ai vue
debout là

532
00:26:44,178 --> 00:26:49,017
♪ Depuis que je l'ai vue
je suis là ♪

533
00:26:50,451 --> 00:26:54,255
(le public crie et applaudit)

534
00:27:04,398 --> 00:27:07,401
(les gens bavardent)

535
00:27:16,344 --> 00:27:18,346
-JOURNALISTE : Lequel êtes-vous ?
-Éric.

536
00:27:18,346 --> 00:27:20,715
Éric ?

537
00:27:20,715 --> 00:27:24,518
Ce n'est pas pour moi,
c'est pour Paul.

538
00:27:24,518 --> 00:27:27,088
Je fais une merde (rires)

539
00:27:27,088 --> 00:27:29,791
Éric, voici
le public américain.

540
00:27:29,791 --> 00:27:31,492
- Je m'appelle John.
- Vous êtes John ?

541
00:27:31,492 --> 00:27:32,994
Ce n'était qu'une blague.

542
00:27:32,994 --> 00:27:34,395
Oui, et bien John, ici
est le public américain.

543
00:27:34,395 --> 00:27:36,564
40 millions de téléspectateurs américains
je te regarde

544
00:27:36,564 --> 00:27:38,800
- Je ne pense qu'à un seul homme.
- Te regarder droit dans les yeux.

545
00:27:38,800 --> 00:27:40,234
Oh, c'est le caméraman.

546
00:27:40,234 --> 00:27:41,636
Quelle est votre impression
du public américain ?

547
00:27:41,636 --> 00:27:42,771
Tu étais ici
depuis un moment maintenant.

548
00:27:42,771 --> 00:27:43,872
Ce sont les plus sauvages.

549
00:27:43,872 --> 00:27:45,406
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

550
00:27:45,406 --> 00:27:48,509
Ce soir c'était,
la foule était ridicule.

551
00:27:48,509 --> 00:27:51,312
Tous ces 8 000 personnes
tous criant en même temps,

552
00:27:51,312 --> 00:27:53,014
et nous essayions de crier
plus fort qu'eux

553
00:27:53,014 --> 00:27:54,683
avec des micros,
et nous ne pouvions toujours pas les battre.

554
00:27:54,683 --> 00:27:57,118
L'Amérique était-elle quelque chose comme
qu'est-ce que tu pensais que ce serait ?

555
00:27:57,118 --> 00:27:58,753
Non, rien de tel. Nous le pensions
serait beaucoup plus calme.

556
00:27:58,753 --> 00:28:00,955
Nous avons pensé, tu sais,
nous devrions grandir sur tout le monde,

557
00:28:00,955 --> 00:28:03,157
et tout le monde
semble nous connaître tous

558
00:28:03,157 --> 00:28:06,194
comme si nous étions ici
depuis des années, c'est génial.

559
00:28:06,194 --> 00:28:08,062
J'aime les Beatles pour eux
et je les aimerai toujours,

560
00:28:08,062 --> 00:28:10,799
même quand je suis
une grand-mère de 105 ans,

561
00:28:10,799 --> 00:28:12,266
Je les adorerai,
et Paul McCartney,

562
00:28:12,266 --> 00:28:14,803
si vous écoutez,
Adrien de Brooklyn

563
00:28:14,803 --> 00:28:16,805
t'aime de tout son coeur.

564
00:28:16,805 --> 00:28:18,472
(applaudissement)

565
00:28:18,472 --> 00:28:20,742
PAUL : C'est un romantique
chose pour nous, étant en Amérique,

566
00:28:20,742 --> 00:28:23,277
jouer devant nos fans américains.

567
00:28:23,277 --> 00:28:26,180
‐ Ringo a un nez sexy !
‐ Un nez sexy ?

568
00:28:26,180 --> 00:28:27,749
George a
cils sexy.

569
00:28:27,749 --> 00:28:28,783
Qui l'a fait ?

570
00:28:28,783 --> 00:28:30,118
George a des cils sexy.

571
00:28:30,118 --> 00:28:32,987
- Lequel est Georges ?
- Celui-la.

572
00:28:32,987 --> 00:28:35,356
Il a des cils sexy.

573
00:28:35,356 --> 00:28:36,625
(en criant)

574
00:28:36,625 --> 00:28:39,460
PAUL : Le même
les premiers enregistrements étaient tous

575
00:28:39,460 --> 00:28:43,665
supplie les fans, et ça
c'étaient tous des articles personnels.

576
00:28:43,665 --> 00:28:46,901
JOHN : Au début,
nous n'avons pas du tout compté les paroles,

577
00:28:46,901 --> 00:28:49,771
tant qu'il y avait quelque chose de vague
thème.

578
00:28:49,771 --> 00:28:53,441
Elle t'aime et il aime
lui et ils s'aiment.

579
00:28:53,441 --> 00:28:56,945
♪ Alors tiens, tiens-moi fort,
moi serré

580
00:28:56,945 --> 00:28:59,781
♪ Ce soir, ce soir,
ce soir, ce soir

581
00:28:59,781 --> 00:29:03,652
♪ C'est toi

582
00:29:03,652 --> 00:29:07,789
♪ Toi, toi, toi ♪

583
00:29:07,789 --> 00:29:10,091
Tout est direct,
c'est en quelque sorte conscient.

584
00:29:10,091 --> 00:29:12,593
Nous étions en fait
plaire aux filles.

585
00:29:12,593 --> 00:29:15,063
Nous sommes de jeunes garçons,
nous faisons appel aux filles

586
00:29:15,063 --> 00:29:16,831
pour obtenir notre base de fans.

587
00:29:16,831 --> 00:29:20,434
♪ Toi ♪

588
00:29:20,434 --> 00:29:22,170
À cette époque,
ouais.

589
00:29:22,170 --> 00:29:25,573
- (rires)
- Continuez.

590
00:29:25,573 --> 00:29:29,077
Vous-mêmes, vous écrivez
de très bonnes chansons. N'est-ce pas ?

591
00:29:29,077 --> 00:29:30,845
Oh, merci, merci.

592
00:29:30,845 --> 00:29:31,880
FEMME :
Comment écrivez-vous des chansons ?

593
00:29:31,880 --> 00:29:33,047
(rires)

594
00:29:33,047 --> 00:29:35,283
Eh bien, tu sais,
ça dépend.

595
00:29:35,283 --> 00:29:36,818
Parfois nous les écrivons
sur de vieux pianos,

596
00:29:36,818 --> 00:29:38,486
et n'importe quoi
ça traîne.

597
00:29:38,486 --> 00:29:41,923
Normalement on s'assoit
et essayez d'en démolir un.

598
00:29:41,923 --> 00:29:44,292
Mais là encore,
il n'y a pas de formule,

599
00:29:44,292 --> 00:29:46,527
parce qu'il peut venir
avec un un jour,

600
00:29:46,527 --> 00:29:52,133
complètement terminé, nous avons encore
disons que nous l’avons tous les deux écrit.

601
00:29:52,133 --> 00:29:56,838
♪ J'ai toujours une raison
sur Terre pour être fou

602
00:29:56,838 --> 00:30:01,743
♪ Parce que je viens de perdre
la seule fille que j'avais ♪

603
00:30:01,743 --> 00:30:03,444
JOHN : Nous en avons un seul
tous les trois mois

604
00:30:03,444 --> 00:30:05,747
et nous aurions écrit
littéralement à l'hôtel

605
00:30:05,747 --> 00:30:07,548
ou dans la camionnette.

606
00:30:07,548 --> 00:30:08,917
Nous avons écrit sur la route.

607
00:30:08,917 --> 00:30:10,084
Principalement moi et John.

608
00:30:10,084 --> 00:30:12,253
George a développé
en tant qu'écrivain plus tard,

609
00:30:12,253 --> 00:30:13,822
et est devenu
un écrivain incroyable,

610
00:30:13,822 --> 00:30:16,324
mais au début
c'était principalement moi et John.

611
00:30:16,324 --> 00:30:19,861
Donc nous serions dans un hôtel
chambre avec deux lits jumeaux,

612
00:30:19,861 --> 00:30:23,965
et il aurait son acoustique
guitare, j'aurais la mienne,

613
00:30:23,965 --> 00:30:25,599
asseyez-vous l'un en face de l'autre,
et parce que

614
00:30:25,599 --> 00:30:27,101
J'étais gaucher,
il était droitier.

615
00:30:27,101 --> 00:30:28,903
C'était comme
en regardant dans le miroir.

616
00:30:28,903 --> 00:30:33,274
Et nous commencerions juste quelque chose
et ricochent les uns sur les autres.

617
00:30:33,274 --> 00:30:36,010
Il ferait une ligne, je ferais une ligne,
nous l'écririons simplement.

618
00:30:36,010 --> 00:30:37,646
Et quand nous avons eu fini,

619
00:30:37,646 --> 00:30:39,580
nous n'avions pas de manuscrit,
mais nous avions une feuille de papier

620
00:30:39,580 --> 00:30:43,184
avec les mots,
et nous nous sommes souvenus des accords.

621
00:30:43,184 --> 00:30:46,821
(chantant joyeusement)

622
00:30:46,821 --> 00:30:49,423
Ouais, c'est le numéro un
dans <i>Cashbox</i> et <i>Billboard.</i>

623
00:30:49,423 --> 00:30:53,494
Ouais, tu sais,
à New York, trois disques,

624
00:30:53,494 --> 00:30:55,129
"S'il vous plaît, faites-moi plaisir"
"Elle t'aime",

625
00:30:55,129 --> 00:30:56,931
et "Je veux tenir ton
"Main" sont tous numéro un.

626
00:30:56,931 --> 00:30:58,833
(rires)

627
00:30:58,833 --> 00:31:01,302
Paul, John, ouais.
Merci.

628
00:31:01,302 --> 00:31:03,571
Mais on se verra, tu sais,
dans deux semaines, je suppose.

629
00:31:03,571 --> 00:31:06,007
(musique d'harmonium)

630
00:31:10,544 --> 00:31:13,314
Ma relation
avec John était très proche.

631
00:31:13,314 --> 00:31:17,385
Musicalement, tu sais, nous avons regardé
les uns après les autres, vraiment.

632
00:31:17,385 --> 00:31:19,888
C'est comme quelqu'un que tu es gentil
de leva les yeux un peu.

633
00:31:19,888 --> 00:31:24,192
Quand je l'ai rencontré pour la première fois,
J'ai parlé à des gens dans ma vie,

634
00:31:24,192 --> 00:31:25,393
et ils disent,
qu'est-ce que tu aimes faire,

635
00:31:25,393 --> 00:31:27,328
Quels sont vos passe-temps
et tout ça ?

636
00:31:27,328 --> 00:31:28,496
Et j'ai en quelque sorte dit,
J'aime écrire des chansons,

637
00:31:28,496 --> 00:31:30,131
J'ai écrit quelques chansons.

638
00:31:30,131 --> 00:31:32,300
Et ils partiraient tous,
Oh, ouais, super.

639
00:31:32,300 --> 00:31:34,435
Qu'as-tu pensé
à propos du foot ?

640
00:31:34,435 --> 00:31:36,905
Et j'irais, oh, d'accord,
personne n'est intéressé.

641
00:31:36,905 --> 00:31:40,608
Quand j'ai dit ça à John,
il a dit, oh, moi aussi.

642
00:31:40,608 --> 00:31:43,477
J'y vais, wow, attends une minute,
grosse connexion ici.

643
00:31:43,477 --> 00:31:46,280
Je n'avais jamais rencontré personne
qui avait écrit des chansons.

644
00:31:46,280 --> 00:31:49,217
C'est ainsi que nous avons commencé.

645
00:31:49,217 --> 00:31:51,786
I think it's something like
un peu moins de 300 chansons

646
00:31:51,786 --> 00:31:53,321
John and I wrote together.

647
00:31:53,321 --> 00:31:56,524
(crowd singing "She Loves You"
à l'unisson)

648
00:32:14,508 --> 00:32:17,545
♪ Elle t'aime,
ouais, ouais, ouais

649
00:32:17,545 --> 00:32:19,914
♪ Elle t'aime, ouais,
ouais, ouais ♪

650
00:32:19,914 --> 00:32:24,753
♪ With a love like that,
you know you should be glad ♪

651
00:32:24,753 --> 00:32:27,622
Le père de ma mère,
qui était de Liverpool.

652
00:32:27,622 --> 00:32:31,693
There was that pride thing,
they were from Liverpool.

653
00:32:31,693 --> 00:32:33,027
Et neuf ans.

654
00:32:33,027 --> 00:32:35,563
Quand ton groupe préféré
ce sont les Beatles,

655
00:32:35,563 --> 00:32:37,531
c'est comme soutenir
une équipe de football gagnante,

656
00:32:37,531 --> 00:32:40,468
parce qu'ils gardent juste
gagner la coupe.

657
00:32:40,468 --> 00:32:42,671
Tu attendrais toute la semaine
to hear the hit parade show

658
00:32:42,671 --> 00:32:44,806
pour que tu entendes,
for sure, the Beatles' song,

659
00:32:44,806 --> 00:32:46,607
parce qu'ils le feraient
arriver au numéro un.

660
00:32:46,607 --> 00:32:49,944
Meilleur groupe vocal britannique,
top four records of the year,

661
00:32:49,944 --> 00:32:53,882
le leader mondial
vocal group, the Beatles!

662
00:32:53,882 --> 00:32:56,785
(cris et applaudissements)

663
00:33:03,858 --> 00:33:06,961
♪ Je ne peux pas m'acheter l'amour

664
00:33:06,961 --> 00:33:08,897
♪ Amour

665
00:33:08,897 --> 00:33:11,833
♪ Je ne peux pas m'acheter l'amour

666
00:33:11,833 --> 00:33:14,335
♪ I'll buy you a diamond ring,
mon ami

667
00:33:14,335 --> 00:33:17,438
♪ Si ça te fait
je me sens bien

668
00:33:17,438 --> 00:33:19,307
♪ I'll get you anything,
mon ami

669
00:33:19,307 --> 00:33:21,976
♪ Si ça te fait
je me sens bien

670
00:33:21,976 --> 00:33:24,646
♪ Parce que je m'en fiche
trop pour l'argent

671
00:33:24,646 --> 00:33:27,481
♪ L'argent ne peut pas m'acheter l'amour ♪

672
00:33:27,481 --> 00:33:29,417
Pour une raison quelconque,
quoi que nous publiions,

673
00:33:29,417 --> 00:33:32,353
ils adoraient ça.

674
00:33:32,353 --> 00:33:34,522
Et ils nous aimaient
partout où nous allions.

675
00:33:34,522 --> 00:33:36,758
Ce fut une surprise pour nous,
aussi.

676
00:33:36,758 --> 00:33:40,128
HOMME : Jean, Paul,
Georges ou Ringo. Les Beatles !

677
00:33:40,128 --> 00:33:41,595
(en criant)

678
00:33:47,769 --> 00:33:49,270
C'était différent
une sorte de renommée,

679
00:33:49,270 --> 00:33:50,571
parce que nous n'avions pas
les réseaux sociaux,

680
00:33:50,571 --> 00:33:52,974
nous n'avions pas
télévision par satellite,

681
00:33:52,974 --> 00:33:54,242
et pourtant la nouvelle se répandrait

682
00:33:54,242 --> 00:33:55,810
que ce groupe viendrait.

683
00:33:55,810 --> 00:33:58,446
Autrefois, c'était grand dans un seul pays,
ça s'est agrandi par la suite.

684
00:34:02,416 --> 00:34:03,752
JOHN : Australie,
il y avait plus de monde

685
00:34:03,752 --> 00:34:05,687
viens nous voir là-bas
que n'importe où.

686
00:34:05,687 --> 00:34:07,155
Je veux dire, on aurait dit,
je pense,

687
00:34:07,155 --> 00:34:09,523
toute l'Australie
était là.

688
00:34:09,523 --> 00:34:10,859
JOURNALISTE MASCULIN :
Le long de la route de neuf milles

689
00:34:10,859 --> 00:34:12,727
depuis l'aéroport d'Adélaïde
à la ville,

690
00:34:12,727 --> 00:34:16,497
près d'un quart de million
les gens bordaient la rue.

691
00:34:16,497 --> 00:34:19,600
Ma photo,
il y avait un bateau

692
00:34:19,600 --> 00:34:22,203
je vais découvrir
le Nouveau Monde.

693
00:34:22,203 --> 00:34:24,438
Et les Beatles
étaient dans le nid de pie,

694
00:34:24,438 --> 00:34:26,808
et nous avons juste dit terre ho.

695
00:34:26,808 --> 00:34:31,312
♪ La deuxième fois
Je t'ai surpris en train de lui parler

696
00:34:31,312 --> 00:34:33,381
♪ Dois-je te le dire
encore une fois

697
00:34:33,381 --> 00:34:34,949
♪ Je pense que c'est un péché

698
00:34:34,949 --> 00:34:37,819
♪ Je vais te laisser tomber

699
00:34:37,819 --> 00:34:38,620
♪ Te laisse tomber

700
00:34:38,620 --> 00:34:39,988
♪ Je vais te laisser à plat

701
00:34:39,988 --> 00:34:42,390
♪ Je vais te laisser tomber
et te laisse à plat

702
00:34:42,390 --> 00:34:44,993
♪ Parce que je te l'ai déjà dit

703
00:34:44,993 --> 00:34:47,729
♪ Oh, tu ne peux pas faire ça ♪

704
00:34:47,729 --> 00:34:49,597
Et donc nous étions tous
sur ce bateau en mer,

705
00:34:49,597 --> 00:34:51,800
pas seulement les Beatles,
mais notre mouvement

706
00:34:51,800 --> 00:34:55,904
et notre génération,
et nous sommes allés quelque part.

707
00:34:55,904 --> 00:34:58,006
(en criant)

708
00:34:58,006 --> 00:35:00,541
Et bien sûr,
la prochaine chose la plus extraordinaire

709
00:35:00,541 --> 00:35:04,545
est la version fantastique
des Beatles de 64,

710
00:35:04,545 --> 00:35:06,347
vous savez, <i>Hard Day's Night.</i>

711
00:35:06,347 --> 00:35:08,650
("Une dure journée de nuit")

712
00:35:08,650 --> 00:35:11,753
♪ La journée et la nuit ont été difficiles

713
00:35:11,753 --> 00:35:15,289
♪ Et j'ai travaillé
comme un chien

714
00:35:15,289 --> 00:35:18,526
♪ Ça fait
une dure journée et nuit

715
00:35:18,526 --> 00:35:21,930
♪ Je devrais dormir
comme une bûche ♪

716
00:35:21,930 --> 00:35:23,998
HOMME : Vous vous imaginez
en tant qu'acteurs, alors, n'est-ce pas ?

717
00:35:23,998 --> 00:35:27,601
Non, certainement pas,
mais nous avons aimé faire le film,

718
00:35:27,601 --> 00:35:29,804
et surtout
avec le réalisateur.

719
00:35:29,804 --> 00:35:31,372
Le réalisateur était génial,
tu vois,

720
00:35:31,372 --> 00:35:34,008
et ça l'a fait
beaucoup plus facile pour nous.

721
00:35:34,008 --> 00:35:35,644
Artistes unis a déclaré :

722
00:35:35,644 --> 00:35:38,012
"Tu devrais pouvoir
faire un bon, rapide,

723
00:35:38,012 --> 00:35:40,448
un film à petit budget avec eux,

724
00:35:40,448 --> 00:35:43,484
tant que c'est
dans les cinémas d'ici juillet,

725
00:35:43,484 --> 00:35:46,220
parce que nous pensons qu'ils le feront
être probablement une force épuisée

726
00:35:46,220 --> 00:35:48,356
d'ici la fin de l'été."

727
00:35:48,356 --> 00:35:51,192
- Embrasse-nous.
- Je vais appeler un garde.

728
00:35:51,192 --> 00:35:56,264
Ah mais quoi ? Ils ne prennent pas
gentil avec les insultes, vous savez.

729
00:35:56,264 --> 00:35:57,966
La seule chose
c'était un plan

730
00:35:57,966 --> 00:36:00,134
au cours des sept semaines
du tournage

731
00:36:00,134 --> 00:36:02,937
c'est ce sentiment de protection.

732
00:36:02,937 --> 00:36:06,841
Être protecteur quand ils l'avaient
se soutenir les uns les autres

733
00:36:06,841 --> 00:36:08,576
de manière familiale.

734
00:36:08,576 --> 00:36:11,646
♪ La journée et la nuit ont été difficiles

735
00:36:11,646 --> 00:36:14,582
Une des choses
à propos de <i>Hard Day's Night,</i>

736
00:36:14,582 --> 00:36:16,150
et tout ce que tu
entendu parler des Beatles

737
00:36:16,150 --> 00:36:18,853
c'est le manque d'apitoiement sur soi,
que nous avions le sentiment

738
00:36:18,853 --> 00:36:21,255
ils adoraient quoi
leur arrivait,

739
00:36:21,255 --> 00:36:24,659
et ça faisait comme si
un cercle tout à fait vertueux.

740
00:36:24,659 --> 00:36:29,631
Fan des Beatles,
plaisir, excitation, musique.

741
00:36:29,631 --> 00:36:31,866
Et bien sûr,
tout le monde dans le monde

742
00:36:31,866 --> 00:36:34,068
pourrais acheter des billets
pour les voir.

743
00:36:40,141 --> 00:36:41,776
MALCOLM GLADWELL : Quoi
vous voyez, c'est l'émergence

744
00:36:41,776 --> 00:36:44,545
de cette internationale
culture des adolescents.

745
00:36:44,545 --> 00:36:50,384
Si vous aviez 14 ans en 1964, qui
tu cherches des indices ?

746
00:36:50,384 --> 00:36:52,086
Pas tes parents.

747
00:36:53,287 --> 00:36:54,422
♪ Je devrais dormir ♪

748
00:36:54,422 --> 00:36:55,890
L'hystérie des Beatles est en quelque sorte

749
00:36:55,890 --> 00:36:58,092
une flexion musculaire
de cette génération.

750
00:36:58,092 --> 00:36:59,761
Le baby-boom.

751
00:36:59,761 --> 00:37:02,063
Ce n'est pas un hasard si tu vois tout
ce genre de culture de la jeunesse

752
00:37:02,063 --> 00:37:03,932
sortant de cette époque,
parce que littéralement,

753
00:37:03,932 --> 00:37:07,435
la société est dominée
par des adolescents.

754
00:37:07,435 --> 00:37:10,438
♪ Tu sais que je me sens bien ♪

755
00:37:10,438 --> 00:37:16,811
(acclamant et criant)

756
00:37:16,811 --> 00:37:19,748
("Roll Over, Beethoven")

757
00:37:32,927 --> 00:37:38,299
♪ Je vais écrire une petite lettre,
envoyez-le à mon DJ local

758
00:37:38,299 --> 00:37:39,701
♪ C'est un petit disque rock

759
00:37:39,701 --> 00:37:43,672
♪ Je veux que mon jockey joue

760
00:37:43,672 --> 00:37:45,073
♪ Retourne-toi, Beethoven

761
00:37:45,073 --> 00:37:49,510
♪ Je dois l'entendre à nouveau,
aujourd'hui

762
00:37:49,510 --> 00:37:51,012
♪ Tu sais
ma température monte

763
00:37:51,012 --> 00:37:54,683
♪ Et le juke-box
fait sauter un fusible

764
00:37:54,683 --> 00:37:56,050
♪ Mon cœur bat au rythme

765
00:37:56,050 --> 00:38:00,088
♪ Pendant que mon âme
il chante le blues

766
00:38:00,088 --> 00:38:01,589
♪ Retourne-toi, Beethoven

767
00:38:01,589 --> 00:38:06,060
♪ Creuse ce rythme et ce blues ♪

768
00:38:06,060 --> 00:38:08,596
(le public applaudit)

769
00:38:17,906 --> 00:38:20,875
(rires)

770
00:38:20,875 --> 00:38:23,812
♪ Retourne-toi, Beethoven

771
00:38:23,812 --> 00:38:26,214
♪ Retournez-vous,
Beethoven

772
00:38:26,214 --> 00:38:29,250
PAUL : La première fois
nous sommes allés en Amérique

773
00:38:29,250 --> 00:38:32,453
c'était juste 10 jours,
alors quand nous sommes revenus,

774
00:38:32,453 --> 00:38:38,492
ils nous attendaient.

775
00:38:38,492 --> 00:38:39,928
JOURNALISTE MASCULIN :
Dis-moi, plusieurs personnes

776
00:38:39,928 --> 00:38:42,263
sur ces programmes radio
je veux savoir,

777
00:38:42,263 --> 00:38:45,166
que comptez-vous faire
quand la bulle éclatera ?

778
00:38:45,166 --> 00:38:46,434
Oh, tais-toi, Fred.

779
00:38:46,434 --> 00:38:48,637
(rires)

780
00:38:48,637 --> 00:38:51,239
Nous allons rire.

781
00:38:51,239 --> 00:38:53,675
La plus grande question en 1964

782
00:38:53,675 --> 00:38:56,444
c'était quand est-ce
la bulle va éclater ?

783
00:38:56,444 --> 00:39:00,181
ANNONCEUR MASCULIN :
WFUN Sud Miami.

784
00:39:00,181 --> 00:39:03,785
J'avais 21 ans, des nouvelles
directeur d'une station à Miami,

785
00:39:03,785 --> 00:39:06,721
WFUN, Fun in the Sun Radio.

786
00:39:06,721 --> 00:39:09,958
(musique entraînante)

787
00:39:09,958 --> 00:39:12,526
Nous avons appris que les Beatles
allions venir en Amérique,

788
00:39:12,526 --> 00:39:15,697
et j'ai écrit une lettre demandant
pour un entretien avec eux,

789
00:39:15,697 --> 00:39:18,066
et je l'ai envoyé à
Brian Epstein, leur manager.

790
00:39:18,066 --> 00:39:21,535
J'ai reçu cette lettre,
m'invitant à la tournée.

791
00:39:21,535 --> 00:39:25,907
(les hélicoptères vrombissent)

792
00:39:25,907 --> 00:39:29,744
Et j'ai dit, je n'y vais pas.

793
00:39:29,744 --> 00:39:31,312
Nous avons la guerre
au Vietnam, l'escalade s'intensifie

794
00:39:31,312 --> 00:39:32,814
le président vient de mourir,

795
00:39:32,814 --> 00:39:35,717
Muhammad Ali s'entraîne
à trois pâtés de maisons de notre studio,

796
00:39:35,717 --> 00:39:37,686
la Ford Mustang
est en cours de libération.

797
00:39:37,686 --> 00:39:39,888
C'est l'un des
les plus grandes années d'actualité

798
00:39:39,888 --> 00:39:41,155
dans l'histoire du monde.

799
00:39:41,155 --> 00:39:44,125
Pourquoi moi, un journaliste,
envie de voyager

800
00:39:44,125 --> 00:39:47,428
avec un groupe qui va
être ici en octobre

801
00:39:47,428 --> 00:39:49,030
et continuer en novembre ?

802
00:39:49,030 --> 00:39:51,666
(la cloche sonne)

803
00:39:51,666 --> 00:39:54,769
Mon patron avait dit :
tu dois y aller.

804
00:39:54,769 --> 00:39:58,006
Mon père m'a pris à part
avant de partir en tournée,

805
00:39:58,006 --> 00:39:59,741
et il a dit, surveille tes arrières,

806
00:39:59,741 --> 00:40:02,026
ces hommes sont
une menace pour la société.

807
00:40:04,913 --> 00:40:08,049
♪ La journée et la nuit ont été difficiles

808
00:40:08,049 --> 00:40:12,186
♪ Et j'ai travaillé
comme un chien ♪

809
00:40:12,186 --> 00:40:14,689
C'est Larry Kane.
en tournée avec les Beatles.

810
00:40:14,689 --> 00:40:16,324
Laisse-moi te donner
une petite description

811
00:40:16,324 --> 00:40:18,159
des dangers d'être
avec les Beatles.

812
00:40:18,159 --> 00:40:19,961
Quand nous sommes arrivés
à la porte de la scène,

813
00:40:19,961 --> 00:40:22,563
les Beatles étaient
presque complètement écrasé

814
00:40:22,563 --> 00:40:24,966
par les jeunes
qui va s'écraser

815
00:40:24,966 --> 00:40:28,369
contre le mur,
a cassé une cinquantaine de fenêtres,

816
00:40:28,369 --> 00:40:33,241
jeté des pierres, des bonbons,
maillots de corps, sandales.

817
00:40:33,241 --> 00:40:35,009
La situation
c'était un véritable chaos,

818
00:40:35,009 --> 00:40:39,313
même si la police
ont fait de leur mieux pour l'arrêter.

819
00:40:39,313 --> 00:40:43,284
Les premiers jours,
il y a eu une perplexité.

820
00:40:43,284 --> 00:40:44,919
Il y avait une merveille.

821
00:40:44,919 --> 00:40:46,287
Est-ce que cela nous arrive vraiment ?

822
00:40:46,287 --> 00:40:48,422
Une fille coincée
sa main à travers la fenêtre

823
00:40:48,422 --> 00:40:49,958
et m'a attrapé le visage.

824
00:40:49,958 --> 00:40:53,094
Je vais bien, ne t'inquiète pas,
les gens, je vais bien.

825
00:40:53,094 --> 00:40:55,930
Quatre villes plus tard,
à Vancouver, en Colombie-Britannique,

826
00:40:55,930 --> 00:40:59,934
7 000 enfants se sont précipités sur scène.

827
00:41:16,618 --> 00:41:18,086
Merci les amis !

828
00:41:18,086 --> 00:41:20,922
Avant de faire la prochaine chanson.

829
00:41:20,922 --> 00:41:23,057
DEREK TAYLOR : Excusez-moi,
mesdames et messieurs,

830
00:41:23,057 --> 00:41:25,860
les Beatles sont venus
un long chemin pour faire ce spectacle.

831
00:41:25,860 --> 00:41:28,029
Nous devons couper court
à moins que tu recules.

832
00:41:28,029 --> 00:41:30,665
Ils sont très inquiets
la situation au front.

833
00:41:30,665 --> 00:41:33,768
Retour, retour, retour.

834
00:41:33,768 --> 00:41:37,138
240 enfants retrouvés
à l'hôpital.

835
00:41:37,138 --> 00:41:40,274
Aucun policier
dans l'une de ces villes

836
00:41:40,274 --> 00:41:41,976
étaient préparés à cela.

837
00:41:41,976 --> 00:41:43,845
Personne n’était préparé à cela.

838
00:41:43,845 --> 00:41:46,414
Ne diriez-vous pas, Derek,
que les services de police

839
00:41:46,414 --> 00:41:48,850
vous ne réalisez pas à quel point c'est grave ?

840
00:41:48,850 --> 00:41:50,018
DEREK TAYLOR :
Je pense que c'est vrai.

841
00:41:50,018 --> 00:41:51,920
Ils ont tous déjà vu des foules.

842
00:41:51,920 --> 00:41:54,022
Je veux dire, ils disent tous,
nous connaissons notre propre peuple,

843
00:41:54,022 --> 00:41:55,589
nous connaissons le potentiel de la police,

844
00:41:55,589 --> 00:41:57,158
et nous allons
pour pouvoir le gérer.

845
00:41:57,158 --> 00:41:59,027
Mais ce qu'ils n'ont jamais vu
est une foule de Beatles.

846
00:41:59,027 --> 00:42:01,730
C'est la chose la plus importante
c'est déjà arrivé.

847
00:42:01,730 --> 00:42:03,564
Cela ne fait aucun doute.

848
00:42:03,564 --> 00:42:04,933
Cela ne ressemble à rien avant.

849
00:42:04,933 --> 00:42:06,267
Ce n'est pas comme Presley,
pas comme Sinatra,

850
00:42:06,267 --> 00:42:08,169
ce n'est pas comme si c'était tard
Le président Kennedy.

851
00:42:08,169 --> 00:42:10,839
Ce sont les Beatles,
et ils sont sans précédent.

852
00:42:10,839 --> 00:42:12,707
(foule criant)

853
00:42:12,707 --> 00:42:14,175
Merci!

854
00:42:14,175 --> 00:42:16,477
Merci beaucoup,
tout le monde, ciao.

855
00:42:16,477 --> 00:42:18,913
Vous êtes merveilleux, merci.

856
00:42:18,913 --> 00:42:24,085
Chanter une chanson du premier
l'album que nous avons jamais fait,

857
00:42:24,085 --> 00:42:26,187
une chanson qui
a été initialement enregistré

858
00:42:26,187 --> 00:42:28,790
par un groupe
appelés les Shirelles,

859
00:42:28,790 --> 00:42:30,324
juste un petit poulet.

860
00:42:30,324 --> 00:42:32,360
Ouais, ouais.

861
00:42:32,360 --> 00:42:35,429
Chanter une chanson
appelé « Les garçons », Ringo !

862
00:42:35,429 --> 00:42:41,770
(jouant "Les garçons")

863
00:42:41,770 --> 00:42:44,873
♪ On m'a dit
quand un garçon embrasse une fille

864
00:42:44,873 --> 00:42:48,076
♪ Faites un voyage
partout dans le monde, hé, hé

865
00:42:48,076 --> 00:42:50,278
♪ Bop shoo-wop,
bop bop shoo-wop

866
00:42:50,278 --> 00:42:51,179
♪ Oh, maintenant

867
00:42:51,179 --> 00:42:53,314
♪ Bop shoo-wop,
bop bop shoo-wop

868
00:42:53,314 --> 00:42:54,215
♪ Hé, hé

869
00:42:54,215 --> 00:42:55,784
♪ Bop shoo-wop,
bop bop shoo-wop

870
00:42:55,784 --> 00:43:00,221
♪ Whoa, ouais
elle dit que oui, ouais ♪

871
00:43:00,221 --> 00:43:02,891
J'étais bien à l'arrière,
tout en haut,

872
00:43:02,891 --> 00:43:05,559
surrounded by lots of girls

873
00:43:05,559 --> 00:43:11,599
really crying, real tears,
and so beside themselves.

874
00:43:11,599 --> 00:43:14,402
Je me sentais autant que
une fille peut ressentir.

875
00:43:14,402 --> 00:43:16,137
J'étais amoureux de John.

876
00:43:16,137 --> 00:43:20,174
I remember spending all day
putting my hair in beer cans

877
00:43:20,174 --> 00:43:22,811
to make sure it was straight,
parce que j'avais les cheveux bouclés.

878
00:43:22,811 --> 00:43:24,345
Ramasser la robe,
parce que bien sûr,

879
00:43:24,345 --> 00:43:28,983
ils me verraient,
avec 15 000 filles.

880
00:43:28,983 --> 00:43:32,120
C'était ce sens
des musiques du monde,

881
00:43:32,120 --> 00:43:35,356
que nous aimions tous
eux partout dans le monde.

882
00:43:35,356 --> 00:43:38,359
♪ Ma copine dit
quand j'embrasse ses lèvres ♪

883
00:43:38,359 --> 00:43:39,828
LARRY KANE :
Voici Larry Kane à bord

884
00:43:39,828 --> 00:43:41,329
le Beatle Bird, comme je l'appelle.

885
00:43:41,329 --> 00:43:43,164
J'ai avec moi George Harrison.
Comment vas-tu Georges ?

886
00:43:43,164 --> 00:43:45,099
GEORGE : Je vais très bien,
Larry, et comment vas-tu ?

887
00:43:45,099 --> 00:43:46,534
LARRY : Très bien, tu es content
être de retour en Amérique ?

888
00:43:46,534 --> 00:43:48,169
GEORGE : Ouais, c'est génial.

889
00:43:48,169 --> 00:43:50,705
C'est Larry Kane avec le
Les Beatles, survolant l'Amérique.

890
00:43:50,705 --> 00:43:52,073
Avec moi, j'ai Ringo Starr.

891
00:43:52,073 --> 00:43:54,743
Juste au-dessus du Kansas,
3 000 pieds dans les airs.

892
00:43:54,743 --> 00:43:55,810
Nous sommes en route pour Cincinnati.

893
00:43:55,810 --> 00:43:57,211
Ils en ont eu une folle hier.

894
00:43:57,211 --> 00:44:00,114
sur son excitant,
Tournée de 25 villes d’un océan à l’autre.

895
00:44:00,114 --> 00:44:01,916
Atlantic City, Philadelphie,
mais parlons un peu

896
00:44:01,916 --> 00:44:04,085
à propos des foules
à Indianapolis.

897
00:44:04,085 --> 00:44:06,354
Des allers-retours encore. La scène
prévu pour Milwaukee ce soir.

898
00:44:06,354 --> 00:44:08,022
Vous pouvez entendre le buzz
et l'excitation

899
00:44:08,022 --> 00:44:09,457
ici à Chicago
Amphithéâtre.

900
00:44:09,457 --> 00:44:11,025
Maintenant à Détroit, Michigan.

901
00:44:11,025 --> 00:44:12,961
Les Beatles ont vraiment secoué
a soulevé la foule à Toronto.

902
00:44:12,961 --> 00:44:14,428
À Montréal, Canada.

903
00:44:14,428 --> 00:44:16,197
Salut, c'est Larry Kane,
voyager avec les Beatles.

904
00:44:16,197 --> 00:44:19,267
Laisse-moi t'expliquer
le type de sentiment

905
00:44:19,267 --> 00:44:21,970
que tu obtiens
après 15 représentations

906
00:44:21,970 --> 00:44:24,372
regarder les Beatles
en action,

907
00:44:24,372 --> 00:44:26,207
et regarder la foule.

908
00:44:26,207 --> 00:44:27,942
C'est une sensation effrayante
à l'intérieur

909
00:44:27,942 --> 00:44:29,844
parce que tu sais
vous vivez

910
00:44:29,844 --> 00:44:33,514
un phénomène qui est
le seul en son genre

911
00:44:33,514 --> 00:44:35,950
dans ce siècle jusqu'à présent,
et c'est probablement

912
00:44:35,950 --> 00:44:37,418
restera dans l'histoire
comme le plus grand

913
00:44:37,418 --> 00:44:43,191
exemple du show business
de musique et d'admiration

914
00:44:43,191 --> 00:44:46,995
dans plusieurs centaines d’années.

915
00:44:46,995 --> 00:44:49,263
♪ Ouais, ouais, les garçons

916
00:44:49,263 --> 00:44:51,633
‐ ♪ Tu ne sais pas, je veux dire les garçons
‐ ♪ Ouais, ouais, les garçons

917
00:44:51,633 --> 00:44:53,868
♪ Je parle de garçons maintenant

918
00:44:53,868 --> 00:44:55,336
♪ Ouais, ouais, les garçons

919
00:44:55,336 --> 00:44:56,604
(vocalisant)

920
00:44:56,604 --> 00:44:57,972
♪ Ouais, ouais, les garçons

921
00:44:57,972 --> 00:44:59,641
♪ Je parle de garçons maintenant

922
00:44:59,641 --> 00:45:01,142
♪ Ouais, ouais, les garçons

923
00:45:01,142 --> 00:45:07,315
♪ Quel paquet de joie ♪

924
00:45:07,315 --> 00:45:08,316
Merci!

925
00:45:11,252 --> 00:45:13,354
Rappelez-vous aussi qu'en 1964,

926
00:45:13,354 --> 00:45:15,857
il y a eu des émeutes
dans tout le Sud

927
00:45:15,857 --> 00:45:19,427
à cause de
le mouvement des droits civiques.

928
00:45:19,427 --> 00:45:22,496
Tu as commencé à ressentir
un changement social se produit.

929
00:45:22,496 --> 00:45:25,133
‐ Droits civiques ou guerre civile !
- Voici Larry Kane.

930
00:45:25,133 --> 00:45:26,735
Le grand point d'interrogation
toujours à Jacksonville

931
00:45:26,735 --> 00:45:29,537
ne sachant pas si
ils pourront jouer.

932
00:45:29,537 --> 00:45:32,406
J'avais reçu un rapport de
ma station que le Gator Bowl

933
00:45:32,406 --> 00:45:34,608
à Jacksonville
allait être séparé,

934
00:45:34,608 --> 00:45:37,211
donc je l'ai mentionné
à eux lors de l'interview.

935
00:45:37,211 --> 00:45:39,681
Et ce commentaire
dont j'ai entendu parler

936
00:45:39,681 --> 00:45:44,252
concernant l'intégration raciale
aux différentes représentations ?

937
00:45:44,252 --> 00:45:46,054
PAUL : Nous n’aimons pas ça
s'il y a une ségrégation

938
00:45:46,054 --> 00:45:48,422
ou quoi que ce soit, parce que
ça me semble juste fou.

939
00:45:48,422 --> 00:45:50,224
LARRY : Et je pouvais voir
Brian au coin de la pièce

940
00:45:50,224 --> 00:45:51,592
je vais comme, oh mon Dieu.

941
00:45:51,592 --> 00:45:53,394
Eh bien, tu vas jouer
Jacksonville, Floride.

942
00:45:53,394 --> 00:45:55,630
Prévoyez-vous une sorte de
de différence dans cette opinion ?

943
00:45:55,630 --> 00:45:56,965
PAUL : Je ne sais pas vraiment,

944
00:45:56,965 --> 00:45:59,167
ce serait un peu idiot
séparer les gens

945
00:45:59,167 --> 00:46:01,602
parce que tu sais, c'est
vraiment stupide, n'est-ce pas ?

946
00:46:01,602 --> 00:46:04,072
Vous ne pouvez pas traiter les autres
les êtres humains comme les animaux.

947
00:46:04,072 --> 00:46:05,439
GEORGE : C’est comme ça
nous ressentons tous.

948
00:46:05,439 --> 00:46:07,075
PAUL : C'est comme ça
nous ressentons tous,

949
00:46:07,075 --> 00:46:08,542
et beaucoup de monde
en Angleterre, c'est ce que je ressens,

950
00:46:08,542 --> 00:46:10,178
tu sais, parce qu'il y a
jamais de ségrégation

951
00:46:10,178 --> 00:46:11,746
en concerts en Angleterre,
et en fait s'il y en avait,

952
00:46:11,746 --> 00:46:13,615
nous ne les jouerions pas, vous savez.

953
00:46:15,917 --> 00:46:17,418
Durant ce même été,

954
00:46:17,418 --> 00:46:20,488
nous avons eu les trois civils
les défenseurs des droits dans le Sud

955
00:46:20,488 --> 00:46:25,093
qui manquaient à l'appel,
puis retrouvé mort.

956
00:46:27,729 --> 00:46:29,898
j'avais 15 ans,

957
00:46:29,898 --> 00:46:33,301
vivre en ségrégation.

958
00:46:33,301 --> 00:46:36,137
C'était un apartheid
c'est probablement difficile

959
00:46:36,137 --> 00:46:38,840
pour beaucoup de gens
pour même imaginer.

960
00:46:38,840 --> 00:46:43,411
La seule personne blanche
j'aurais même des contacts avec

961
00:46:43,411 --> 00:46:47,616
était un vendeur qui
entrer dans la communauté.

962
00:46:47,616 --> 00:46:50,852
C'était mûr pour quelque chose
différent je pense,

963
00:46:50,852 --> 00:46:57,558
à l'époque où j'ai entendu ça
les Beatles arrivaient en ville.

964
00:46:57,558 --> 00:46:58,693
D'ailleurs, tous

965
00:46:58,693 --> 00:47:00,729
étaient très catégoriques
à propos de Jacksonville.

966
00:47:00,729 --> 00:47:03,264
Ils ont dit que s'il y avait
ça allait être la ségrégation

967
00:47:03,264 --> 00:47:05,466
de quelque sorte que ce soit, nous n'y allons pas.

968
00:47:05,466 --> 00:47:08,937
Nous jouons aux gens,
c'est ce que nous avons fait.

969
00:47:08,937 --> 00:47:11,105
On n'a pas joué, genre,
ces gens,

970
00:47:11,105 --> 00:47:12,907
ou que les gens,
tu vois ce que je veux dire ?

971
00:47:12,907 --> 00:47:15,710
Nous avons juste joué devant les gens.

972
00:47:15,710 --> 00:47:17,912
C'était incroyable
que tous les quatre,

973
00:47:17,912 --> 00:47:20,048
les jeunes hommes voient le monde,

974
00:47:20,048 --> 00:47:23,084
a commencé à agir
et reviens là-dessus

975
00:47:23,084 --> 00:47:25,754
très, très chaud
et sujet sensible

976
00:47:25,754 --> 00:47:30,158
sachant que ce serait vraiment
irriter beaucoup d’Américains.

977
00:47:30,158 --> 00:47:33,628
Nous devions tous décider,
nous étions d'accord sur une chose,

978
00:47:33,628 --> 00:47:35,296
avant de le faire.

979
00:47:35,296 --> 00:47:38,299
C'est un des classiques
des choses sur les Beatles.

980
00:47:38,299 --> 00:47:42,003
Quatre votes devaient être votés

981
00:47:42,003 --> 00:47:44,806
pour toute idée à passer.

982
00:47:44,806 --> 00:47:46,507
JOHN : Au lieu d'y aller
pour une chose individuelle,

983
00:47:46,507 --> 00:47:50,178
nous avons opté pour le plus fort
format, pour égaux.

984
00:47:50,178 --> 00:47:53,014
C'était une chose
à dire de nous,

985
00:47:53,014 --> 00:47:56,084
nous étions très, très proches
les uns aux autres.

986
00:47:56,084 --> 00:47:58,052
Nous resterions toujours ensemble.

987
00:47:58,052 --> 00:48:01,389
PAUL : Nous devions tous être d'accord,
il y a donc une décision forte.

988
00:48:01,389 --> 00:48:02,390
Tu sais,
la preuve est dans le pudding,

989
00:48:02,390 --> 00:48:04,225
ça a vraiment bien fonctionné.

990
00:48:04,225 --> 00:48:07,629
(musique rock)

991
00:48:07,629 --> 00:48:11,599
C'était mon premier concert,
et j'y suis allé seul.

992
00:48:11,599 --> 00:48:14,535
La seule prise dans mon souffle
que j'ai eu

993
00:48:14,535 --> 00:48:17,471
C'était quand je suis allé à ma place,
et il y avait

994
00:48:17,471 --> 00:48:19,573
toutes ces autres personnes
autour de moi,

995
00:48:19,573 --> 00:48:22,576
et je peux toujours le sentir
à ce jour,

996
00:48:22,576 --> 00:48:25,079
qu'il y avait tout ça
les blancs autour,

997
00:48:25,079 --> 00:48:27,148
mais je me souviens m'être levé
avec tout le monde,

998
00:48:27,148 --> 00:48:31,620
et juste en criant
aussi fort que possible

999
00:48:31,620 --> 00:48:33,487
et chanter avec moi.

1000
00:48:42,563 --> 00:48:45,767
C'était
la première expérience que j'ai eue

1001
00:48:45,767 --> 00:48:47,468
où c'était possible
être avec des gens

1002
00:48:47,468 --> 00:48:50,038
qui étaient différents,
et au moins pendant un moment,

1003
00:48:50,038 --> 00:48:52,140
ces différences
pourrait disparaître.

1004
00:48:52,140 --> 00:48:53,441
(applaudissement)

1005
00:48:53,441 --> 00:48:55,243
♪ Si je tombais amoureux de toi

1006
00:48:55,243 --> 00:48:58,112
♪ Veux-tu promettre d'être vrai

1007
00:48:58,112 --> 00:49:00,114
♪ Et aide-moi

1008
00:49:00,114 --> 00:49:01,716
♪ Comprendre

1009
00:49:01,716 --> 00:49:03,451
♪ Parce que j'ai été
amoureux avant ♪

1010
00:49:03,451 --> 00:49:04,986
Les gens
qui a dirigé le Gator Bowl

1011
00:49:04,986 --> 00:49:07,255
intégré
pour la toute première fois,

1012
00:49:07,255 --> 00:49:09,390
qui de mon historique
perspective et étude,

1013
00:49:09,390 --> 00:49:13,728
a mis fin à tout cela dans la plupart des
les grands stades du Sud.

1014
00:49:13,728 --> 00:49:15,296
Et les huit prochains jours
sont probablement

1015
00:49:15,296 --> 00:49:16,831
le plus épuisant de la tournée.

1016
00:49:16,831 --> 00:49:19,901
On dirait les Beatles
tiennent bon.

1017
00:49:19,901 --> 00:49:22,737
Chaque nuit dans l'avion
ils monteraient,

1018
00:49:22,737 --> 00:49:26,340
jusqu'à l'avant de l'avion
où se déroulaient les premiers actes,

1019
00:49:26,340 --> 00:49:28,643
et agenouillez-vous et parlez-leur.

1020
00:49:28,643 --> 00:49:31,279
Chaque nuit,
ils leur demanderaient

1021
00:49:31,279 --> 00:49:33,181
s'ils allaient bien,
parce qu'ils étaient

1022
00:49:33,181 --> 00:49:34,716
être ignoré par la foule.

1023
00:49:34,716 --> 00:49:37,551
C'est Larry Kane
voyager avec les Beatles,

1024
00:49:37,551 --> 00:49:39,253
et ils ont hâte
de retourner en Angleterre,

1025
00:49:39,253 --> 00:49:40,722
parce qu'ils seront là
pendant deux semaines,

1026
00:49:40,722 --> 00:49:43,191
où ils enregistreront des disques,
et faire de la musique,

1027
00:49:43,191 --> 00:49:44,392
et c'est, croyez-le ou non,

1028
00:49:44,392 --> 00:49:46,527
une autre tournée d'un mois,
cette fois

1029
00:49:46,527 --> 00:49:48,963
dans leur propre pays,
parfois juste en bus,

1030
00:49:48,963 --> 00:49:51,733
et c'est assez difficile.

1031
00:49:51,733 --> 00:49:55,203
Ma mère est morte
à l'été 1964,

1032
00:49:55,203 --> 00:49:56,838
et d'une manière ou d'une autre,
ça leur est arrivé

1033
00:49:56,838 --> 00:49:58,640
qu'elle était décédée,

1034
00:49:58,640 --> 00:50:02,711
et Paul et Jean
tous deux m'ont consolé.

1035
00:50:02,711 --> 00:50:05,714
PAUL : John et moi,
nous avons tous les deux perdu notre mère.

1036
00:50:05,714 --> 00:50:08,917
Le mien était mort d'un cancer,
et le sien était mort

1037
00:50:08,917 --> 00:50:10,652
dans un terrible accident de la route,

1038
00:50:10,652 --> 00:50:13,487
donc ce genre de
nous a beaucoup rapprochés.

1039
00:50:13,487 --> 00:50:14,789
Vous savez, étant des adolescents,
nous avions chacun besoin

1040
00:50:14,789 --> 00:50:16,958
faire quelque chose
ça nous éloignerait

1041
00:50:16,958 --> 00:50:21,495
de cette tragédie, et ainsi
C'était vraiment l'écriture de chansons.

1042
00:50:21,495 --> 00:50:26,000
♪ Parce que je ne pouvais pas
supporter la douleur ♪

1043
00:50:26,000 --> 00:50:28,903
Ils étaient très, très sensibles
aux sentiments des autres.

1044
00:50:28,903 --> 00:50:30,604
Tous les quatre.

1045
00:50:30,604 --> 00:50:33,908
C'étaient des gens intelligents
qui se souciait des autres,

1046
00:50:33,908 --> 00:50:36,544
qui avait une estime d'eux-mêmes.

1047
00:50:36,544 --> 00:50:38,479
Ils ont aussi aimé
se moquer de moi.

1048
00:50:38,479 --> 00:50:40,081
John, hier soir
tu étais très gentil,

1049
00:50:40,081 --> 00:50:42,617
et Derek était très gentil avec
invite-nous à voir le film,

1050
00:50:42,617 --> 00:50:44,185
que nous avons vu deux fois.

1051
00:50:44,185 --> 00:50:45,519
JOHN : Je n'ai jamais
je l'ai invité du tout.

1052
00:50:45,519 --> 00:50:47,488
Je viens de le voir assis là
j'écoute.

1053
00:50:47,488 --> 00:50:48,522
LARRY : Eh bien, de toute façon.
(rires)

1054
00:50:48,522 --> 00:50:51,125
JOHN : Je plaisante, Larry.

1055
00:50:51,125 --> 00:50:52,460
LARRY :
C'était Larry Kane

1056
00:50:52,460 --> 00:50:54,796
voyager avec les Beatles.

1057
00:51:04,572 --> 00:51:06,474
C'est extraordinaire,
quand tu y penses

1058
00:51:06,474 --> 00:51:10,411
qu'ils étaient en tournée
dans ce genre de cirque de la vie.

1059
00:51:10,411 --> 00:51:12,947
Le genre de folie
de tout ce jamboree

1060
00:51:12,947 --> 00:51:15,416
d'excitation et d'hystérie.

1061
00:51:15,416 --> 00:51:17,986
Et pourtant,
ils ont pu exprimer

1062
00:51:17,986 --> 00:51:20,722
la façon dont ils se sentaient,
c'est bizarre,

1063
00:51:20,722 --> 00:51:23,992
parce qu'à l'intérieur
ces costumes des Beatles,

1064
00:51:23,992 --> 00:51:25,927
étaient des compositeurs.

1065
00:51:25,927 --> 00:51:27,161
C'étaient des écrivains.

1066
00:51:27,161 --> 00:51:28,930
(voix indistinctes)

1067
00:51:31,599 --> 00:51:35,003
RINGO : J'ai tort,
à mi-chemin de la chanson.

1068
00:51:35,003 --> 00:51:37,806
Eh bien, c'était un 12 barres ?

1069
00:51:37,806 --> 00:51:39,674
(je joue de la guitare)

1070
00:51:39,674 --> 00:51:41,743
Le studio était comme
notre petit refuge.

1071
00:51:41,743 --> 00:51:45,814
Une fois de retour là-bas,
nous savions que nous pouvions expérimenter.

1072
00:51:50,952 --> 00:51:52,453
Écoutez-nous.

1073
00:51:52,453 --> 00:51:56,357
Et nous écrivions des chansons
ce serait une progression,

1074
00:51:56,357 --> 00:51:58,793
et ce serait amusant à enregistrer.

1075
00:51:58,793 --> 00:52:03,231
(amplificateur statique)

1076
00:52:03,231 --> 00:52:04,933
GEORGE MARTIN :
Brian Epstein et moi

1077
00:52:04,933 --> 00:52:08,102
travaillé ensemble en très étroite collaboration
planifier leur avenir.

1078
00:52:08,102 --> 00:52:09,838
Nous avons convenu que nous devrions publier

1079
00:52:09,838 --> 00:52:14,275
un seul tous les trois mois,
et un album tous les six mois.

1080
00:52:14,275 --> 00:52:18,613
♪ Bébé est bon pour moi,
tu sais qu'elle est aussi heureuse que possible

1081
00:52:18,613 --> 00:52:21,983
♪ Tu sais, elle l'a dit

1082
00:52:21,983 --> 00:52:27,355
♪ Je suis amoureux d'elle
et je me sens bien ♪

1083
00:52:27,355 --> 00:52:28,923
DEREK TAYLOR :
j'étais sous pression

1084
00:52:28,923 --> 00:52:31,592
parce que je me suis fait sucer
dans le décalage horaire.

1085
00:52:31,592 --> 00:52:33,261
Je dirais à Brian,
tu sais,

1086
00:52:33,261 --> 00:52:36,130
J'ai besoin de plus de temps en studio,
et il distribuait du temps,

1087
00:52:36,130 --> 00:52:38,633
comme donner des restes à une souris.

1088
00:52:38,633 --> 00:52:41,202
Une des grandes choses
à propos de notre enregistrement

1089
00:52:41,202 --> 00:52:42,737
était le calendrier.

1090
00:52:42,737 --> 00:52:44,673
Vous entrez à 10 heures
le matin,

1091
00:52:44,673 --> 00:52:47,175
accordez-vous, prenez une cigarette,
prendre une tasse de thé ou quelque chose comme ça,

1092
00:52:47,175 --> 00:52:51,112
et puis John et moi, principalement,
présenterait la chanson

1093
00:52:51,112 --> 00:52:53,481
que nous avions écrit à tout le monde.

1094
00:52:53,481 --> 00:52:55,884
(musique de guitare jouant)

1095
00:53:02,490 --> 00:53:04,292
Parcourez-le, de toute façon.

1096
00:53:04,292 --> 00:53:06,995
Faites des erreurs,
juste pour le pratiquer.

1097
00:53:06,995 --> 00:53:08,596
Essayez de vous souvenir,
John, et si je ne le fais pas,

1098
00:53:08,596 --> 00:53:12,000
eh bien, c'est tout simplement dommage,
d'accord ?

1099
00:53:12,000 --> 00:53:13,501
C'est juste toi et moi ?

1100
00:53:13,501 --> 00:53:15,336
Un, deux, trois, quatre.

1101
00:53:15,336 --> 00:53:20,441
(chanter)

1102
00:53:20,441 --> 00:53:23,712
(qui se chevauchent,
remarques indistinctes)

1103
00:53:23,712 --> 00:53:25,714
Un, deux, trois, quatre.

1104
00:53:25,714 --> 00:53:29,417
♪ Ooh

1105
00:53:32,420 --> 00:53:35,589
♪ Ooh j'ai besoin de ton amour, bébé

1106
00:53:35,589 --> 00:53:38,893
♪ Oui tu sais que c'est vrai ♪

1107
00:53:38,893 --> 00:53:42,430
Ringo tapait le long,
George vient de réfléchir aux accords,

1108
00:53:42,430 --> 00:53:44,598
et puis George Martin
j'irais, oh

1109
00:53:44,598 --> 00:53:46,400
c'est à moitié sympa,
c'est merveilleux.

1110
00:53:46,400 --> 00:53:47,802
Cela prendrait environ 20 minutes
pour faire ça.

1111
00:53:47,802 --> 00:53:50,104
♪ Tiens-moi, aime-moi ♪

1112
00:53:50,104 --> 00:53:51,572
PAUL : Georges,
à quoi ça ressemblait

1113
00:53:51,572 --> 00:53:53,241
avec le socle
tu fais quelque chose de drôle ?

1114
00:53:53,241 --> 00:53:55,744
Est-ce que ça sonnait bien, ou est-ce que
ça a l'air juste d'une belle merde ?

1115
00:53:55,744 --> 00:54:00,448
(réponses indistinctes)

1116
00:54:00,448 --> 00:54:01,482
GEORGE MARTIN : Prenez-en trois.

1117
00:54:01,482 --> 00:54:03,084
GEORGE : Un, deux, trois, quatre.

1118
00:54:03,084 --> 00:54:06,721
(chanter)

1119
00:54:06,721 --> 00:54:08,389
Au tout début,
Georges Martin

1120
00:54:08,389 --> 00:54:12,393
était le seul homme qui pouvait
appuyez sur le bouton pour enregistrer.

1121
00:54:12,393 --> 00:54:16,665
Nous y jouerions et le ferions,
oh, tu as compris, George ?

1122
00:54:16,665 --> 00:54:18,332
GEORGE MARTIN :
J'abandonne ici.

1123
00:54:18,332 --> 00:54:20,769
- JOHN : Merveilleux, Paul.
‐ GEORGE MARTIN : Très charmant.

1124
00:54:20,769 --> 00:54:23,705
PAUL : Ah, garde celui-là.
Marquez-le fabuleux.

1125
00:54:23,705 --> 00:54:26,207
Voulez-vous écouter
avant de passer au suivant ?

1126
00:54:26,207 --> 00:54:27,241
(vrombissant)

1127
00:54:27,241 --> 00:54:29,077
George avait enregistré The Goons.

1128
00:54:29,077 --> 00:54:30,979
C'était comme un truc culte
que nous aimions tous,

1129
00:54:30,979 --> 00:54:32,280
et nous le savions tous.

1130
00:54:32,280 --> 00:54:35,650
GEORGE MARTIN : À cette époque
J'étais producteur de comédie

1131
00:54:35,650 --> 00:54:37,919
enregistrement de Spike Milligan
et Peter Sellers,

1132
00:54:37,919 --> 00:54:40,354
et beaucoup d'anglais
acteurs de comédie.

1133
00:54:40,354 --> 00:54:41,923
Alors il a repris notre humour,

1134
00:54:41,923 --> 00:54:45,459
il a repris notre camaraderie,
tu sais.

1135
00:54:45,459 --> 00:54:49,197
Nous avons pensé, il est fou,
nous l'aimons.

1136
00:54:49,197 --> 00:54:51,132
JOHN : Nous aurons juste
pour essayer, voyez-vous.

1137
00:54:51,132 --> 00:54:52,466
GEORGE MARTIN : Oh, vous êtes
un bon gardien, n'est-ce pas ?

1138
00:54:52,466 --> 00:54:54,568
JEAN : Je sais.

1139
00:54:54,568 --> 00:54:57,739
Sur le premier disque,
George Martin était un dieu.

1140
00:54:57,739 --> 00:54:59,974
GEORGE MARTIN : Pour commencer,
J’étais vraiment responsable.

1141
00:54:59,974 --> 00:55:02,744
J'étais le genre d'instituteur
leur apprenant tout,

1142
00:55:02,744 --> 00:55:04,746
et ils devaient faire
ce que je leur ai dit.

1143
00:55:04,746 --> 00:55:06,615
PAUL : Tu avais
une heure et demie

1144
00:55:06,615 --> 00:55:09,250
à partir de 10h30
pour finir cette chanson.

1145
00:55:09,250 --> 00:55:10,251
Boom.

1146
00:55:10,251 --> 00:55:11,720
Cela vous a donc concentré.

1147
00:55:11,720 --> 00:55:13,487
C'était une excellente discipline.

1148
00:55:13,487 --> 00:55:15,256
(vrombissant)

1149
00:55:15,256 --> 00:55:17,025
- Frappez-le, Declan.
‐ JOHN : Nous le ferons à nouveau.

1150
00:55:17,025 --> 00:55:19,027
PAUL : Nous allons essayer
et faites-le bien aussi.

1151
00:55:19,027 --> 00:55:20,629
GEORGE MARTIN :
Je vais juste commencer à enregistrer.

1152
00:55:20,629 --> 00:55:22,797
John, quand tu veux,
le voyant rouge est allumé.

1153
00:55:22,797 --> 00:55:26,635
Chaque minute de la journée,
quelqu'un voulait quelque chose.

1154
00:55:26,635 --> 00:55:29,503
Tu sais, conduis jusqu'à EMI
faire un disque.

1155
00:55:29,503 --> 00:55:35,644
Ici à SoHo
faire une séance photo.

1156
00:55:35,644 --> 00:55:38,279
Revenez pour faire une émission de télévision.

1157
00:55:38,279 --> 00:55:42,050
♪ Je suis un perdant

1158
00:55:42,050 --> 00:55:45,553
♪ Et je ne le suis pas
ce que je semble être

1159
00:55:45,553 --> 00:55:46,988
♪ De tous... ♪

1160
00:55:46,988 --> 00:55:49,557
JOHN : Je chantais
les mauvais mots là-bas.

1161
00:55:49,557 --> 00:55:51,325
Conduire jusqu'à Birmingham
faire un concert.

1162
00:55:51,325 --> 00:55:53,094
(foule criant)

1163
00:55:53,094 --> 00:55:55,063
Finissez dans une boîte de nuit.

1164
00:55:55,063 --> 00:55:58,499
Nous faisions juste
quatre ou cinq choses par jour,

1165
00:55:58,499 --> 00:55:59,868
mais nous nous étions rencontrés.

1166
00:55:59,868 --> 00:56:01,803
Et nous avons apporté ça
à la musique.

1167
00:56:01,803 --> 00:56:03,037
("Huit jours par semaine")

1168
00:56:03,037 --> 00:56:05,974
♪ Oh, j'ai besoin de ton amour, bébé

1169
00:56:05,974 --> 00:56:09,510
♪ Oui, tu sais que c'est vrai

1170
00:56:09,510 --> 00:56:13,247
♪ J'espère que tu as besoin de mon amour, bébé

1171
00:56:13,247 --> 00:56:16,384
♪ Tout comme j'ai besoin de toi

1172
00:56:16,384 --> 00:56:17,852
♪ Tiens-moi, aime-moi ♪

1173
00:56:17,852 --> 00:56:19,487
La chose
à propos de l'échelle, c'est que

1174
00:56:19,487 --> 00:56:22,356
écrire beaucoup de chansons
n'est pas particulièrement difficile.

1175
00:56:22,356 --> 00:56:23,858
Le volume n'est pas le problème.

1176
00:56:23,858 --> 00:56:25,026
La chose extraordinaire
à propos des Beatles

1177
00:56:25,026 --> 00:56:27,328
c'est la quantité de bonnes chansons.

1178
00:56:27,328 --> 00:56:28,930
Schubert a écrit environ 800 chansons,

1179
00:56:28,930 --> 00:56:31,666
dont probablement 100 sont
des mélodies absolument magnifiques.

1180
00:56:31,666 --> 00:56:33,434
Les 700 autres, plutôt bien.

1181
00:56:33,434 --> 00:56:36,337
La seule comparaison avec ça
genre de niveau de mélodie

1182
00:56:36,337 --> 00:56:37,839
peut-être Mozart.

1183
00:56:37,839 --> 00:56:40,574
Volume très, très, élevé
de très bonnes mélodies.

1184
00:56:40,574 --> 00:56:42,410
Tu dois attendre
ça fait longtemps donc,

1185
00:56:42,410 --> 00:56:44,979
jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un
qui est par centaines,

1186
00:56:44,979 --> 00:56:46,547
et c'est à ce moment-là
tu as frappé les Beatles.

1187
00:56:46,547 --> 00:56:48,950
C'est pourquoi je pense que tu peux
comparez-les d'une certaine manière,

1188
00:56:48,950 --> 00:56:50,819
à cause du simple
volume de l'invention.

1189
00:56:50,819 --> 00:56:54,856
♪ Je n'ai rien
mais mon amour, ma fille

1190
00:56:54,856 --> 00:56:57,058
♪ Huit jours par semaine

1191
00:56:58,727 --> 00:57:01,129
♪ Huit jours par semaine ♪

1192
00:57:11,505 --> 00:57:15,409
(acclamations et applaudissements)

1193
00:57:15,409 --> 00:57:17,879
BRIAN EPSTEIN : Rebonjour
de Hullabaloo, Londres.

1194
00:57:17,879 --> 00:57:20,014
Mesdames et messieurs,
M. Richard Lester.

1195
00:57:20,014 --> 00:57:24,753
(applaudissements)

1196
00:57:24,753 --> 00:57:26,755
Qu'en penses-tu
nous pourrions leur dire

1197
00:57:26,755 --> 00:57:28,623
à propos du nouveau film des Beatles ?

1198
00:57:28,623 --> 00:57:31,325
Tout d'abord, ce sera
différent du dernier.

1199
00:57:31,325 --> 00:57:32,694
Ce sera en couleur,

1200
00:57:32,694 --> 00:57:34,863
ce sera un film
qui a beaucoup d'intrigue,

1201
00:57:34,863 --> 00:57:36,364
et beaucoup de divertissement
à ce sujet,

1202
00:57:36,364 --> 00:57:38,566
et Ringo a encore des ennuis.

1203
00:57:38,566 --> 00:57:39,768
Nous avons besoin de protection.

1204
00:57:39,768 --> 00:57:41,335
Nous avons un dossier
à faire demain.

1205
00:57:41,335 --> 00:57:42,804
J'ai besoin de protection.

1206
00:57:42,804 --> 00:57:43,805
Et vous l'aurez.

1207
00:57:43,805 --> 00:57:45,273
Obtenez-moi une protection.

1208
00:57:48,710 --> 00:57:55,149
♪ Tu ne réalises pas
combien j'ai besoin de toi

1209
00:57:55,149 --> 00:58:01,823
♪ Je t'aime tout le temps
et ne te quitte jamais

1210
00:58:01,823 --> 00:58:05,326
♪ S'il te plaît, reviens vers moi

1211
00:58:05,326 --> 00:58:08,897
♪ Je suis aussi seul que possible

1212
00:58:08,897 --> 00:58:12,566
♪ J'ai besoin de toi ♪

1213
00:58:12,566 --> 00:58:15,269
Nous avions beaucoup apprécié
faire <i>Hard Day's Night.</i>

1214
00:58:15,269 --> 00:58:20,308
Nous l'avions en quelque sorte pris
sérieusement, mais le film <i>Au secours !</i>

1215
00:58:20,308 --> 00:58:22,877
Nous étions en quelque sorte
assez désintéressé.

1216
00:58:22,877 --> 00:58:25,680
Tu sais, nous étions maintenant
je recommence,

1217
00:58:25,680 --> 00:58:28,617
et donc ça ne pouvait pas être tout à fait
aussi excitant que la première fois.

1218
00:58:28,617 --> 00:58:30,418
Rien ne l'est.

1219
00:58:30,418 --> 00:58:33,387
(musique d'orgue)

1220
00:58:33,387 --> 00:58:35,857
La principale chose dont je me souviens,
nous avons tous eu des réunions

1221
00:58:35,857 --> 00:58:39,728
sur la structure fiscale,
et ils diraient en quelque sorte,

1222
00:58:39,728 --> 00:58:43,597
oh tu dois mettre ton argent
aux Bahamas ou ailleurs.

1223
00:58:43,597 --> 00:58:46,067
Alors, où on nous a demandé
à propos du film,

1224
00:58:46,067 --> 00:58:48,202
nous dirions, pouvons-nous y aller
aux Bahamas ?

1225
00:58:48,202 --> 00:58:50,839
On nous a dit, tu es
je vais tourner aux Bahamas.

1226
00:58:50,839 --> 00:58:52,040
Vous écrivez une scène.

1227
00:59:00,181 --> 00:59:05,787
♪ Je me défonce
quand je te vois passer

1228
00:59:07,455 --> 00:59:08,757
♪ Mon oh mon Dieu ♪

1229
00:59:08,757 --> 00:59:11,392
En 1965,
ils m'ont invité à Nassau

1230
00:59:11,392 --> 00:59:13,461
pour les regarder filmer
le film <i>Au secours !</i>

1231
00:59:13,461 --> 00:59:16,631
Je suis entré dans la maison et j'ai
j'ai vu quelque chose de très inhabituel.

1232
00:59:16,631 --> 00:59:20,168
Ils étaient tous drogués par la marijuana.

1233
00:59:20,168 --> 00:59:21,936
Et je n'avais jamais vu ça auparavant.

1234
00:59:21,936 --> 00:59:24,438
- Salut, Paul. Comment vas tu'?
- JOHN : Bonjour, Larry.

1235
00:59:24,438 --> 00:59:26,975
- LARRY : Ravi de vous revoir.
‐ PAUL : Ravi de vous revoir.

1236
00:59:26,975 --> 00:59:32,781
LARRY : Hé, John.
Comment vas-tu ?

1237
00:59:32,781 --> 00:59:34,448
(rires)

1238
00:59:34,448 --> 00:59:37,018
Qu'est-ce que c'est
"Tout peut arriver" ?

1239
00:59:43,124 --> 00:59:44,993
- Merci beaucoup.
- JOHN : N'importe quoi, Larry.

1240
00:59:44,993 --> 00:59:46,494
LARRY :
Nous vous parlerons.

1241
00:59:46,494 --> 00:59:48,329
(Jean rit)

1242
00:59:48,329 --> 00:59:52,667
En toute honnêteté,
nous avons passé une grande partie de ce film

1243
00:59:52,667 --> 00:59:54,368
légèrement défoncé.

1244
00:59:54,368 --> 00:59:57,071
(grince)

1245
01:00:06,480 --> 01:00:10,118
Les choses s'envenimaient
comme un fou pendant <i>Aide !</i>

1246
01:00:10,118 --> 01:00:12,887
Il y avait des gens qui arrivaient
avec des contrats pour

1247
01:00:12,887 --> 01:00:16,324
redevances de bubble gum
et être condescendant.

1248
01:00:16,324 --> 01:00:18,860
Et puis la presse
devenaient agressifs.

1249
01:00:18,860 --> 01:00:20,428
Ils nous possédaient tous.

1250
01:00:20,428 --> 01:00:22,163
JOHN : Il y a
pas d'arrêt.

1251
01:00:22,163 --> 01:00:23,698
L'homme de l'ascenseur
veut un petit morceau de toi

1252
01:00:23,698 --> 01:00:25,199
sur le chemin du retour à votre chambre.

1253
01:00:25,199 --> 01:00:28,302
La servante veut un morceau
de vous de retour à l'hôtel.

1254
01:00:28,302 --> 01:00:30,204
Je ne veux pas dire sexuellement,
Je veux dire une partie de ton temps

1255
01:00:30,204 --> 01:00:31,239
et votre énergie.

1256
01:00:31,239 --> 01:00:32,473
Et c'est comme un politicien.

1257
01:00:32,473 --> 01:00:35,043
Vous êtes disponible 24 heures sur 24.

1258
01:00:35,043 --> 01:00:37,145
LARRY : Je pense que
John en a eu marre le premier.

1259
01:00:37,145 --> 01:00:39,580
Il est devenu agité
ou frustré

1260
01:00:39,580 --> 01:00:44,886
sur ce qui était écrit,
surtout à partir de 1965.

1261
01:00:44,886 --> 01:00:48,122
Richard Lester avait dit :
nous avons besoin d'une chanson.

1262
01:00:48,122 --> 01:00:50,091
Et John l'a commencé.

1263
01:00:50,091 --> 01:00:53,928
Alors au moment où je suis arrivé
pour le voir, il en avait beaucoup.

1264
01:00:53,928 --> 01:00:55,864
Et il m'a dit :
tu sais, c'est

1265
01:00:55,864 --> 01:00:57,632
une sorte d'autobiographie.

1266
01:00:57,632 --> 01:01:00,368
Vous savez, "Quand j'étais plus jeune,
tellement plus jeune qu'aujourd'hui.

1267
01:01:00,368 --> 01:01:04,806
Je savais ce qu'il voulait dire, et je
Je savais maintenant qu'il n'était plus en sécurité,

1268
01:01:04,806 --> 01:01:06,741
parce que nous étions tous
un peu plus précaire

1269
01:01:06,741 --> 01:01:08,409
que nous ne l'étions quand nous avions 17 ans.

1270
01:01:08,409 --> 01:01:10,679
‐ (foule criant)
‐ Un, deux, trois, quatre !

1271
01:01:10,679 --> 01:01:11,680
♪ Aide

1272
01:01:11,680 --> 01:01:12,681
♪ J'ai besoin de quelqu'un

1273
01:01:12,681 --> 01:01:13,848
♪ Aide

1274
01:01:13,848 --> 01:01:15,383
♪ Pas n'importe qui

1275
01:01:15,383 --> 01:01:16,284
♪ Aide

1276
01:01:16,284 --> 01:01:18,586
♪ Tu sais que j'ai besoin de quelqu'un

1277
01:01:18,586 --> 01:01:20,488
♪ Aide

1278
01:01:20,488 --> 01:01:25,493
♪ Quand j'étais plus jeune,
tellement plus jeune qu'aujourd'hui

1279
01:01:25,493 --> 01:01:30,598
♪ Je n'ai jamais eu besoin
personne n'a de l'aide de quelque manière que ce soit

1280
01:01:30,598 --> 01:01:32,566
♪ Mais maintenant, ces jours sont révolus

1281
01:01:32,566 --> 01:01:35,937
♪ Je ne suis pas si sûr de moi

1282
01:01:35,937 --> 01:01:37,672
♪ Maintenant je trouve
J'ai changé d'avis

1283
01:01:37,672 --> 01:01:40,274
♪ Et j'ai ouvert la porte

1284
01:01:40,274 --> 01:01:45,279
♪ Aide-moi si tu peux,
Je me sens déprimé

1285
01:01:45,279 --> 01:01:50,251
♪ Et j'apprécie
tu es rond

1286
01:01:50,251 --> 01:01:55,123
♪ Aide-moi à obtenir
mes pieds sur terre

1287
01:01:55,123 --> 01:02:00,995
♪ Ne veux-tu pas s'il te plaît,
s'il te plaît, aide-moi

1288
01:02:00,995 --> 01:02:02,997
♪ Et maintenant ma vie a changé

1289
01:02:02,997 --> 01:02:06,600
♪ De tant de façons

1290
01:02:06,600 --> 01:02:10,839
♪ Mon indépendance
semble disparaître dans la brume

1291
01:02:10,839 --> 01:02:13,007
♪ Mais maintenant, ces jours sont révolus

1292
01:02:13,007 --> 01:02:15,977
♪ Je ne suis pas si sûr de moi

1293
01:02:15,977 --> 01:02:18,179
♪ Sachez que
J'ai juste besoin de ta lumière

1294
01:02:18,179 --> 01:02:20,715
♪ Je ne l'ai jamais fait auparavant

1295
01:02:20,715 --> 01:02:25,553
♪ Aide-moi si tu peux,
Je me sens déprimé ♪

1296
01:02:25,553 --> 01:02:29,423
JOHN : J'ai toujours aimé "Aide !"
parce que je le pensais, c'est réel.

1297
01:02:29,423 --> 01:02:31,893
Les paroles sont aussi bonnes maintenant
comme c'était le cas à l'époque.

1298
01:02:31,893 --> 01:02:33,261
Ce n'est pas différent.

1299
01:02:33,261 --> 01:02:35,930
C'était juste moi qui chantais aide,
et je le pensais.

1300
01:02:35,930 --> 01:02:39,934
♪ Ne veux-tu pas s'il te plaît,
s'il te plaît, aide-moi

1301
01:02:39,934 --> 01:02:42,503
♪ Aide-moi, aide-moi ♪

1302
01:02:42,503 --> 01:02:45,640
(le public crie)

1303
01:02:50,745 --> 01:02:53,982
Nous n'obtenions pas
beaucoup d'argent grâce aux disques.

1304
01:02:53,982 --> 01:02:55,717
Nous avons eu la pire affaire
dans le monde,

1305
01:02:55,717 --> 01:02:57,652
mais nous avions un accord
et nous étions sur vinyle,

1306
01:02:57,652 --> 01:02:59,287
et c'est tout ce qui comptait.

1307
01:02:59,287 --> 01:03:03,091
Tu dois te souvenir,
nous avons gagné notre argent en jouant en live.

1308
01:03:03,091 --> 01:03:05,526
♪ Eh bien, il a pris du miel

1309
01:03:05,526 --> 01:03:07,528
♪ D'un arbre

1310
01:03:07,528 --> 01:03:10,431
♪ Je l'ai habillé
et ils m'ont appelé

1311
01:03:10,431 --> 01:03:12,533
♪ Tout le monde
j'essaie d'être mon bébé

1312
01:03:12,533 --> 01:03:15,203
♪ Tout le monde
j'essaie d'être mon bébé

1313
01:03:15,203 --> 01:03:18,707
♪ Tout le monde essaie d'être
mon bébé maintenant ♪

1314
01:03:18,707 --> 01:03:20,942
RINGO : C’est devenu encore plus grand,
et de plus en plus grand.

1315
01:03:20,942 --> 01:03:22,076
♪ Je me suis réveillé hier soir

1316
01:03:22,076 --> 01:03:23,411
♪ Quatre heures et demie

1317
01:03:23,411 --> 01:03:25,980
♪ Cinquante femmes
frapper à ma porte

1318
01:03:25,980 --> 01:03:28,582
♪ Tout le monde essaie
être mon bébé

1319
01:03:28,582 --> 01:03:30,952
♪ Tout le monde
j'essaie d'être mon bébé

1320
01:03:30,952 --> 01:03:35,857
♪ Tout le monde essaie
être mon bébé, maintenant, ouais ♪

1321
01:03:35,857 --> 01:03:40,862
Puis c'est devenu fou.

1322
01:03:40,862 --> 01:03:42,396
Ils sont retournés en Amérique,

1323
01:03:42,396 --> 01:03:44,065
ils ont commencé
jouer dans les stades.

1324
01:03:44,065 --> 01:03:46,968
Des endroits comme Portland,
San Francisco,

1325
01:03:46,968 --> 01:03:49,904
Stade Métropolitain
à Minneapolis.

1326
01:03:49,904 --> 01:03:53,174
Parc des White Sox de Chicago.

1327
01:03:53,174 --> 01:03:55,443
♪ Hier soir,
Je ne suis pas resté tard

1328
01:03:55,443 --> 01:03:58,379
♪ 'Avant la maison
J'ai eu 19 rendez-vous ♪

1329
01:03:58,379 --> 01:04:00,148
Il y en avait beaucoup d'autres
les groupes en tournée à ce stade,

1330
01:04:00,148 --> 01:04:02,383
mais rien de tel.

1331
01:04:02,383 --> 01:04:04,552
L'argent qu'ils gagnaient,
nuit après nuit,

1332
01:04:04,552 --> 01:04:09,590
par rapport à d'autres actes,
était sans précédent.

1333
01:04:09,590 --> 01:04:12,260
Le fait est que
ils ont dû jouer dans des stades.

1334
01:04:12,260 --> 01:04:15,196
Promoteurs et police locale
j'ai dû supplier Brian Epstein,

1335
01:04:15,196 --> 01:04:17,165
en lui disant, tu sais,
tu ne peux pas y aller

1336
01:04:17,165 --> 01:04:19,167
et jouer dans un théâtre de 5 000 places

1337
01:04:19,167 --> 01:04:22,937
et compte 50 000 adolescents
devenir fou dehors.

1338
01:04:22,937 --> 01:04:29,277
Ce serait impossible
à contrôler.

1339
01:04:29,277 --> 01:04:30,645
C'était énorme.

1340
01:04:30,645 --> 01:04:33,748
La première grande tournée des stades
dans l'histoire.

1341
01:04:33,748 --> 01:04:37,551
Et le plus grand spectacle
parmi eux tous, c'était New York.

1342
01:04:41,355 --> 01:04:43,825
Il y a eu l'annonce
de ce concert,

1343
01:04:43,825 --> 01:04:45,326
et je me disais, n'est-ce pas ?

1344
01:04:45,326 --> 01:04:49,330
Et ma mère disait : "Nous ne le faisons pas".
avoir l'argent pour ça.

1345
01:04:49,330 --> 01:04:51,800
Et puis quelque chose,

1346
01:04:51,800 --> 01:04:54,502
Je ne sais pas comment elle a fait,

1347
01:04:54,502 --> 01:04:57,672
je ne sais pas,
Je ne sais pas comment elle a fait,

1348
01:04:57,672 --> 01:05:00,374
mais elle a eu deux billets.

1349
01:05:01,609 --> 01:05:03,912
Et elle ne me l'a pas dit.

1350
01:05:03,912 --> 01:05:06,380
Voilà donc ce qui s'est passé.

1351
01:05:06,380 --> 01:05:08,316
Elle a dit : « Nous devons y aller. »
J'ai dit : "Où allons-nous ?"

1352
01:05:08,316 --> 01:05:11,419
Elle a dit : "Je te le ferai savoir
quand nous y arriverons. » D'accord.

1353
01:05:11,419 --> 01:05:14,588
Donc nous sommes dans le train, et je suis
sans y prêter attention.

1354
01:05:14,588 --> 01:05:16,390
Et nous nous levons et je dis :
où sommes-nous ?

1355
01:05:16,390 --> 01:05:19,493
Et elle a dit,
nous sommes au Shea Stadium.

1356
01:05:19,493 --> 01:05:21,930
Et j'ai dit, pourquoi ?

1357
01:05:21,930 --> 01:05:23,331
Et elle a brandi deux billets,

1358
01:05:23,331 --> 01:05:25,967
et tout ce dont je me souviens
est-ce que ma tête fait pouf.

1359
01:05:25,967 --> 01:05:27,268
(rires)

1360
01:05:27,268 --> 01:05:30,004
(foule criant)

1361
01:05:30,004 --> 01:05:34,542
(vrombissement d'hélicoptère)

1362
01:05:34,542 --> 01:05:36,610
GEORGE : C’était tout simplement incroyable,
nous n'y croyons pas.

1363
01:05:36,610 --> 01:05:39,580
La plus grande chose de tous les temps,
56 500, dit quelqu’un.

1364
01:05:39,580 --> 01:05:45,086
C'est fantastique. C'est juste
je t'ai assommé, tu sais.

1365
01:05:45,086 --> 01:05:47,555
Stade du Karité
est un endroit immense.

1366
01:05:47,555 --> 01:05:50,024
Je veux dire, c'était
la première fois qu'il a été utilisé

1367
01:05:50,024 --> 01:05:51,592
pour un concert de rock.

1368
01:05:51,592 --> 01:05:56,564
Vox nous a rendus spéciaux,
de gros amplificateurs pour cette tournée,

1369
01:05:56,564 --> 01:05:58,733
et ils étaient, comme,
une centaine de watts.

1370
01:05:58,733 --> 01:06:00,301
(rires)

1371
01:06:00,301 --> 01:06:02,737
C'est juste évidemment,
tu sais, ce n'était pas suffisant.

1372
01:06:05,473 --> 01:06:10,645
Mesdames et messieurs,
voici les Beatles !

1373
01:06:10,645 --> 01:06:12,546
(les fans crient)

1374
01:06:35,336 --> 01:06:38,172
Bonjour ! Hé!

1375
01:06:39,540 --> 01:06:41,743
Bonjour!

1376
01:06:41,743 --> 01:06:43,277
Bonjour, John.

1377
01:06:46,480 --> 01:06:49,651
Nous aimerions faire une chanson

1378
01:06:49,651 --> 01:06:54,055
de notre album LP,
Beatles VI, je pense.

1379
01:06:54,055 --> 01:06:55,690
Pouvez-vous m'entendre?

1380
01:06:57,191 --> 01:06:58,459
Bonjour?

1381
01:07:00,494 --> 01:07:03,097
Ça s'appelle
« Dizzy Miss Lizzy » !

1382
01:07:03,097 --> 01:07:08,302
(jouant "Dizzy Miss Lizzy")

1383
01:07:22,283 --> 01:07:25,253
♪ Tu me donnes le vertige,
Mlle Lizzy

1384
01:07:25,253 --> 01:07:28,522
♪ La façon dont tu
rock and roll

1385
01:07:28,522 --> 01:07:32,093
♪ Tu me donnes le vertige,
Mlle Lizzy

1386
01:07:32,093 --> 01:07:35,496
♪ Quand on fait la promenade

1387
01:07:35,496 --> 01:07:38,499
♪ Allez, allez,
allez, allez Lizzy

1388
01:07:38,499 --> 01:07:42,436
♪ Aime-moi
avant de devenir trop vieux

1389
01:07:42,436 --> 01:07:45,339
♪ Je vais te le dire, maman

1390
01:07:45,339 --> 01:07:47,441
♪ Je veux que tu sois mon épouse ♪

1391
01:07:47,441 --> 01:07:48,810
L'un des plus
des choses remarquables sur

1392
01:07:48,810 --> 01:07:51,612
les Beatles jouent en live
c'est à quel point ils sont à l'écoute.

1393
01:07:51,612 --> 01:07:54,248
Parce qu'ils ne peuvent pas
s'entendre.

1394
01:07:54,248 --> 01:07:55,950
je ne pense pas
ils avaient des moniteurs.

1395
01:07:55,950 --> 01:07:57,351
Ils n'ont pas l'air très gros,

1396
01:07:57,351 --> 01:07:59,020
même s'ils l'étaient
poussé au maximum,

1397
01:07:59,020 --> 01:08:00,989
ils ne sont pas si bruyants.

1398
01:08:00,989 --> 01:08:02,891
Je veux dire, le Shea Stadium
étant le plus extrême,

1399
01:08:02,891 --> 01:08:05,393
parce que je ne pense même pas
il y a un P.A. au Shea Stadium.

1400
01:08:05,393 --> 01:08:07,128
Ils vont
à travers le Tannoy,

1401
01:08:07,128 --> 01:08:08,462
ce qui a dû ressembler à

1402
01:08:08,462 --> 01:08:11,365
un millier de radios à transistors
désaccordé.

1403
01:08:12,300 --> 01:08:16,337
(petit son)

1404
01:08:16,337 --> 01:08:19,641
♪ Juste un rockin' and a-rollin'

1405
01:08:19,641 --> 01:08:24,779
♪ Fille, j'aimerais que tu sois à moi ♪

1406
01:08:24,779 --> 01:08:27,248
Nous avons fait la maison P. A.,
tu sais,

1407
01:08:27,248 --> 01:08:29,851
"Et au premier but
c'est Willy Wonka,"

1408
01:08:29,851 --> 01:08:32,854
quoi qu'ils disent,
c'est l'équipement que nous avions.

1409
01:08:32,854 --> 01:08:34,055
(rires)

1410
01:08:34,055 --> 01:08:36,257
♪ Quand tu fais du rock and roll ♪

1411
01:08:36,257 --> 01:08:37,892
RINGO :
Je n'ai rien entendu.

1412
01:08:37,892 --> 01:08:40,762
Je surveillerais les fesses de John,
Le cul de Paul,

1413
01:08:40,762 --> 01:08:43,597
son pied tape,
sa tête hoche,

1414
01:08:43,597 --> 01:08:47,135
pour voir où nous étions
dans la chanson.

1415
01:08:47,135 --> 01:08:52,340
♪ Je veux être ton homme aimant ♪

1416
01:08:52,340 --> 01:08:57,578
(foule criant)

1417
01:08:57,578 --> 01:09:00,281
PAUL : Nous avons joué pour
56 000 personnes au Shea Stadium.

1418
01:09:00,281 --> 01:09:03,284
Après ça, tu sais, tu as juste
pense en quelque sorte à toi-même,

1419
01:09:03,284 --> 01:09:06,655
que pourrais-tu faire de plus ?

1420
01:09:06,655 --> 01:09:10,091
Je me souviens que George apportait
abordez le sujet avec Brian.

1421
01:09:10,091 --> 01:09:13,928
Hé, est-ce que c'est en tournée
ça va être un événement annuel ?

1422
01:09:13,928 --> 01:09:15,864
Et je pense
il était le premier

1423
01:09:15,864 --> 01:09:21,535
qui a évoqué l'idée de,
Hé, j'en ai assez de ça.

1424
01:09:21,535 --> 01:09:23,537
C'était la bonne chose
d'être quatre ensemble.

1425
01:09:23,537 --> 01:09:25,173
Nous ne sommes pas comme Elvis, vous savez.

1426
01:09:25,173 --> 01:09:27,608
J'ai toujours eu pitié d'Elvis
parce qu'il était seul.

1427
01:09:27,608 --> 01:09:30,544
Il avait ses gars avec lui,
mais il n'y a qu'un seul Elvis.

1428
01:09:30,544 --> 01:09:33,014
Personne d'autre
savait ce qu'il ressentait.

1429
01:09:33,014 --> 01:09:36,685
Mais pour nous,
nous avons tous partagé l'expérience.

1430
01:09:40,822 --> 01:09:43,291
Ils sont revenus en Angleterre
fin de l'été 65.

1431
01:09:43,291 --> 01:09:46,761
(foule criant)

1432
01:09:46,761 --> 01:09:48,697
La dernière fois que les Beatles
joué en Grande-Bretagne

1433
01:09:48,697 --> 01:09:51,933
C'était cet hiver-là, tu sais,
sept ou huit jours.

1434
01:09:51,933 --> 01:09:54,435
Mes grands-parents m'ont acheté
des billets pour les voir,

1435
01:09:54,435 --> 01:09:57,639
et mes parents
a refusé de me laisser partir.

1436
01:09:57,639 --> 01:10:01,142
♪ J'ai une bonne raison

1437
01:10:01,142 --> 01:10:03,712
♪ Pour avoir choisi la solution de facilité ♪

1438
01:10:03,712 --> 01:10:05,579
Les Beatles
a captivé mon imagination

1439
01:10:05,579 --> 01:10:07,616
comme aucun autre groupe
à ce stade.

1440
01:10:07,616 --> 01:10:10,785
C'est comme ça que j'ai commencé
pour interpréter le monde.

1441
01:10:10,785 --> 01:10:13,655
Chaque nouveau record a été construit
dans le dossier auparavant,

1442
01:10:13,655 --> 01:10:15,624
tu as eu ce merveilleux
le scénario avance

1443
01:10:15,624 --> 01:10:17,826
en finir avec les Beatles.

1444
01:10:17,826 --> 01:10:19,160
D'ici la fin de l'année,
on nous avait dit

1445
01:10:19,160 --> 01:10:21,029
il y aurait
plus de disques à venir.

1446
01:10:21,029 --> 01:10:25,466
(foule criant)

1447
01:10:25,466 --> 01:10:27,601
Et ils sont allés
retour en studio.

1448
01:10:30,504 --> 01:10:32,206
(Paul parlant indistinctement)

1449
01:10:32,206 --> 01:10:33,642
GEORGE : La lumière est allumée.

1450
01:10:33,642 --> 01:10:36,110
Tu pourrais aussi essayer
et chante une chanson.

1451
01:10:36,110 --> 01:10:38,647
JOHN : Voyez si nous sommes tous
en phase quand nous jouons, George.

1452
01:10:38,647 --> 01:10:41,850
GEORGE MARTIN :
"Fille", prends-en une.

1453
01:10:41,850 --> 01:10:47,121
♪ Y a-t-il quelqu'un
je vais écouter mon histoire

1454
01:10:47,121 --> 01:10:50,524
♪ Tout à propos de la fille
qui est venu pour rester ♪

1455
01:10:50,524 --> 01:10:53,662
La première réaction
au nouveau son innovant

1456
01:10:53,662 --> 01:10:55,764
de Rubber Soul était,
Je n'aime pas ça.

1457
01:10:55,764 --> 01:10:58,032
Je pense qu'ils ont
ont perdu la tête.

1458
01:10:58,032 --> 01:10:59,868
♪ Fille, fille ♪

1459
01:10:59,868 --> 01:11:02,236
A quoi pensent-ils ?
Tu sais, qu'est-ce que c'est ?

1460
01:11:02,236 --> 01:11:05,239
♪ Elle est le genre de
fille qui va te rabaisser

1461
01:11:05,239 --> 01:11:06,675
♪ Quand les amis sont là

1462
01:11:06,675 --> 01:11:08,943
♪ Tu te sens idiot ♪

1463
01:11:08,943 --> 01:11:10,478
Je suis en quelque sorte allé
depuis que je suis enfant

1464
01:11:10,478 --> 01:11:12,246
être un adolescent,
donc certaines de ces choses

1465
01:11:12,246 --> 01:11:15,516
c'était la bonne chose à faire,
mais c'était quand même surprenant,

1466
01:11:15,516 --> 01:11:17,886
ce groupe m'a plu
tellement changé.

1467
01:11:17,886 --> 01:11:21,589
♪ Fille ♪

1468
01:11:21,589 --> 01:11:23,591
Il y a un grand saut
de "Je veux te tenir la main"

1469
01:11:23,591 --> 01:11:25,059
à, eh bien, elle a dit
quand elle était jeune

1470
01:11:25,059 --> 01:11:26,895
quand la douleur
mènerait au plaisir.

1471
01:11:26,895 --> 01:11:28,596
♪ On lui a dit
quand elle était jeune

1472
01:11:28,596 --> 01:11:31,900
♪ Cette douleur
mènerait au plaisir

1473
01:11:31,900 --> 01:11:36,638
♪ L'a-t-elle compris
quand ils ont dit ♪

1474
01:11:36,638 --> 01:11:38,272
Je ne pouvais pas le comprendre
du tout quand je l'ai entendu pour la première fois.

1475
01:11:38,272 --> 01:11:39,573
Je ne pensais pas que c'était bon.

1476
01:11:39,573 --> 01:11:41,142
Et puis, six semaines plus tard,

1477
01:11:41,142 --> 01:11:43,111
tu ne pourrais pas vivre sans
le disque, et c'est bien.

1478
01:11:43,111 --> 01:11:44,713
C'est alors que tu fais confiance au
les gens qui font de la musique

1479
01:11:44,713 --> 01:11:47,515
pour t'emmener quelque part
vous n'y êtes jamais allé auparavant.

1480
01:11:47,515 --> 01:11:50,018
(musique rock)

1481
01:11:50,018 --> 01:11:51,786
VINTAGE REPORTER : Formel
occasion au palais de Buckingham

1482
01:11:51,786 --> 01:11:53,655
par un matin brumeux d'octobre.

1483
01:11:53,655 --> 01:11:56,490
La cérémonie accorde
récompenses d'honneur,

1484
01:11:56,490 --> 01:11:58,660
une cérémonie consacrée
par une tradition

1485
01:11:58,660 --> 01:12:02,096
remontant au fil des siècles.

1486
01:12:02,096 --> 01:12:07,368
Membres des plus excellents
Ordre de l'Empire britannique.

1487
01:12:07,368 --> 01:12:08,569
HOMME : Pensez-vous que les Beatles

1488
01:12:08,569 --> 01:12:10,138
aurait dû être
obtenu le MBE ?

1489
01:12:10,138 --> 01:12:11,372
HOMME
les Beatles ont probablement

1490
01:12:11,372 --> 01:12:12,874
fait autant pour la musique populaire

1491
01:12:12,874 --> 01:12:15,076
que des gens comme Rodgers
etamp; Hammerstein et Gershwin l’ont fait.

1492
01:12:15,076 --> 01:12:16,945
La seule différence étant,
les Beatles l'ont fait

1493
01:12:16,945 --> 01:12:18,512
dans une affaire
de deux ou trois ans,

1494
01:12:18,512 --> 01:12:21,315
là où il a fallu le plus
d'autres personnes toute une vie.

1495
01:12:21,315 --> 01:12:25,954
JOURNALISTE : Que se passe le MBE
faire votre image d'adolescente rebelle ?

1496
01:12:25,954 --> 01:12:29,123
Qui a
une image d’adolescent rebelle ?

1497
01:12:29,123 --> 01:12:31,325
L'un de vous a-t-il
reste-t-il des ambitions ?

1498
01:12:31,325 --> 01:12:33,061
J'aimerais être duc.

1499
01:12:33,061 --> 01:12:37,098
(rires)

1500
01:12:37,098 --> 01:12:38,833
JON SAVAGE : Ils avaient
réalisé quelque chose,

1501
01:12:38,833 --> 01:12:40,434
et il y avait,
si vous voulez, les influenceurs,

1502
01:12:40,434 --> 01:12:43,104
mais en même temps ils
étaient prisonniers de leur renommée.

1503
01:12:43,104 --> 01:12:44,806
Et je pense qu'ils l'étaient
commence à s'irriter

1504
01:12:44,806 --> 01:12:47,075
aux attentes des gens.

1505
01:12:57,218 --> 01:12:59,854
Les trois premiers mois
avait été coupé

1506
01:12:59,854 --> 01:13:01,923
faire ce que les Beatles
le troisième film allait être.

1507
01:13:01,923 --> 01:13:03,725
Et puis ça ne s'est pas produit.

1508
01:13:03,725 --> 01:13:05,559
Et donc pour la première fois
puisqu'ils le feraient

1509
01:13:05,559 --> 01:13:10,231
devenir prospère et célèbre,
ils avaient trois mois de congé.

1510
01:13:10,231 --> 01:13:12,533
(musique de guitare douce)

1511
01:13:16,137 --> 01:13:18,840
GEORGE : Cela avait été
quatre ans pour nous

1512
01:13:18,840 --> 01:13:21,810
de legging autour
dans cette manie,

1513
01:13:21,810 --> 01:13:24,879
et nous étions fatigués,
nous avions besoin de nous reposer.

1514
01:13:24,879 --> 01:13:26,815
♪ J'ai eu une fille une fois

1515
01:13:26,815 --> 01:13:28,983
♪ Ou devrais-je dire

1516
01:13:28,983 --> 01:13:32,353
♪ Elle m'a eu une fois ♪

1517
01:13:32,353 --> 01:13:34,222
Tu sais, le truc c'est
que nous sommes tous intéressés

1518
01:13:34,222 --> 01:13:36,691
dans d'autres choses
avant les Beatles,

1519
01:13:36,691 --> 01:13:37,926
et nous n'avions pas vraiment le temps,

1520
01:13:37,926 --> 01:13:40,795
mais nous étions toujours
en regardant autour de moi.

1521
01:13:40,795 --> 01:13:43,064
je me suis impliqué
avec un galeriste.

1522
01:13:43,064 --> 01:13:46,134
Nous irions à Paris
et nous achetions des tableaux.

1523
01:13:46,134 --> 01:13:49,003
Nous irions chez le concessionnaire.
C'était donc très excitant.

1524
01:13:50,538 --> 01:13:54,442
Bien sûr, George avait développé
un intérêt pour la musique indienne.

1525
01:13:54,442 --> 01:13:57,311
(musique de sitar)

1526
01:14:01,182 --> 01:14:04,085
GEORGE : Je veux juste porter
en progressant avec la musique,

1527
01:14:04,085 --> 01:14:08,356
tu sais, écrire plus
et juste en apprendre davantage à ce sujet.

1528
01:14:08,356 --> 01:14:11,125
J'ai écrit tellement de chansons
que je viens de jeter

1529
01:14:11,125 --> 01:14:13,561
comme je l'ai écrit
eux, parce que je voulais,

1530
01:14:13,561 --> 01:14:16,230
quand j'ai enfin
j'ai enregistré un des miens,

1531
01:14:16,230 --> 01:14:19,400
Je voulais que ce soit
ça vaut le coup de mettre le LP

1532
01:14:19,400 --> 01:14:21,369
aux côtés de Paul et Jean.

1533
01:14:21,369 --> 01:14:25,439
Je sens que maintenant j'ai plus d'idées
sur la façon d'écrire des chansons.

1534
01:14:25,439 --> 01:14:28,576
(musique de violon)

1535
01:14:28,576 --> 01:14:30,078
Nous avons acheté cette maison
dans le pays

1536
01:14:30,078 --> 01:14:33,514
sur ce domaine,
Maureen et Zach, mon fils,

1537
01:14:33,514 --> 01:14:35,650
et John était au bout de la route.

1538
01:14:35,650 --> 01:14:38,720
Nous avons commencé à grandir,
et nous avons commencé

1539
01:14:38,720 --> 01:14:41,189
avoir des familles,
et nous avons commencé

1540
01:14:41,189 --> 01:14:45,459
mettre moins d'énergie
dans le sac des Beatles.

1541
01:14:45,459 --> 01:14:47,161
Nous tous, en quelque sorte,
étaient très conscients

1542
01:14:47,161 --> 01:14:50,064
dans lequel nous n'avons pas vécu
les poches des uns et des autres.

1543
01:14:50,064 --> 01:14:53,301
Nous avons tous eu des existences distinctes.

1544
01:14:53,301 --> 01:14:55,103
Il y a une interview
que John Lennon donne

1545
01:14:55,103 --> 01:14:58,272
au Matin Cleave,
qui est publié en mars 66

1546
01:14:58,272 --> 01:15:00,174
où il parle
à propos de sa lecture.

1547
01:15:00,174 --> 01:15:02,310
Il dit que je ne suis pas vraiment sûr
ce que je vais faire ensuite,

1548
01:15:02,310 --> 01:15:03,912
ce n'est pas tout,
ce qui n'est pas

1549
01:15:03,912 --> 01:15:06,380
quelle pop star
était censé dire.

1550
01:15:06,380 --> 01:15:07,982
(clic de la caméra)

1551
01:15:07,982 --> 01:15:11,419
Ce même mois de mars,
ils faisaient une séance photo.

1552
01:15:11,419 --> 01:15:14,022
JOHN : À ce moment-là, nous étions vraiment
on commence en quelque sorte à détester ça.

1553
01:15:14,022 --> 01:15:15,757
Une séance photo
c'était une grande épreuve,

1554
01:15:15,757 --> 01:15:17,826
et tu as dû essayer
et j'ai l'air normal,

1555
01:15:17,826 --> 01:15:19,894
et tu ne l'as pas senti.

1556
01:15:19,894 --> 01:15:21,295
PAUL : Bob Whitaker
était l'un des photographes

1557
01:15:21,295 --> 01:15:23,898
qui a pris nos photos,
et il a trouvé,

1558
01:15:23,898 --> 01:15:26,067
nous mettons tous des blouses blanches

1559
01:15:26,067 --> 01:15:29,070
et nous faisons semblant
être des professeurs fous.

1560
01:15:29,070 --> 01:15:31,873
JOHN : Le photographe
un peu surréaliste, tu sais ?

1561
01:15:31,873 --> 01:15:35,677
(musique entraînante)

1562
01:15:35,677 --> 01:15:37,078
On s'y est vraiment mis,

1563
01:15:37,078 --> 01:15:39,848
et c'est à ce moment-là que nous avons senti,
comme, ouais.

1564
01:15:39,848 --> 01:15:44,252
♪ Pour dire des choses
ce que tu fais ♪

1565
01:15:44,252 --> 01:15:45,987
PAUL : Pour nous, vous savez,
ce n'était pas grave, vraiment,

1566
01:15:45,987 --> 01:15:48,757
parce que ce genre de
des choses choquantes

1567
01:15:48,757 --> 01:15:51,025
faisaient partie de la scène artistique.

1568
01:15:51,025 --> 01:15:54,763
♪ À propos des bonnes choses
que nous pouvons avoir

1569
01:15:54,763 --> 01:15:56,765
♪ Si on ferme les yeux ♪

1570
01:15:56,765 --> 01:15:58,199
JOHN : Je souhaitais particulièrement

1571
01:15:58,199 --> 01:16:00,534
pour que ce soit une pochette d'album,
tu sais.

1572
01:16:00,534 --> 01:16:02,570
C'est sorti en Amérique,

1573
01:16:02,570 --> 01:16:04,973
et il y a eu une sorte de tapage.

1574
01:16:04,973 --> 01:16:06,307
Ils disaient : quoi ?

1575
01:16:06,307 --> 01:16:07,676
Mes Beatles bien-aimés ?

1576
01:16:07,676 --> 01:16:08,877
Non!

1577
01:16:08,877 --> 01:16:11,545
Cela doit cesser.

1578
01:16:11,545 --> 01:16:12,981
HOMME : Désolé.

1579
01:16:12,981 --> 01:16:15,817
JOHN : Est-ce que tu vas
Gardez celui-là, s'il vous plaît.

1580
01:16:15,817 --> 01:16:17,318
GEORGE : Ouais, juste
laissez-le de côté alors.

1581
01:16:17,318 --> 01:16:18,552
PAUL : D’accord.

1582
01:16:18,552 --> 01:16:21,856
GEORGE : Je vais juste
il faut l'améliorer un peu.

1583
01:16:21,856 --> 01:16:23,892
JOHN : Maintenant, il me le dit.

1584
01:16:23,892 --> 01:16:26,160
RINGO : Nous avons
plus de plaisir en studio.

1585
01:16:26,160 --> 01:16:28,062
Ça devenait
plus expérimental.

1586
01:16:28,062 --> 01:16:30,899
Les chansons devenaient
mieux, plus intéressant.

1587
01:16:30,899 --> 01:16:34,869
♪ Quand je me réveille
tôt le matin

1588
01:16:34,869 --> 01:16:36,905
♪ Augmente mon âge

1589
01:16:36,905 --> 01:16:38,306
♪ Et je le suis toujours ♪

1590
01:16:38,306 --> 01:16:39,407
JEAN : Hé ?

1591
01:16:39,407 --> 01:16:41,142
RINGO : Ils ne l'étaient pas,
comme de grands projets.

1592
01:16:41,142 --> 01:16:44,713
Tu sais,
parfois, ils se sont simplement déroulés.

1593
01:16:44,713 --> 01:16:46,247
Un coup de chance complet.

1594
01:16:48,617 --> 01:16:51,820
JOHN : D’accord, prêt.

1595
01:16:51,820 --> 01:16:53,988
John était
pas d'esprit mécanique,

1596
01:16:53,988 --> 01:16:57,826
et il a emporté une cassette chez lui,
et la bande s'écoulait

1597
01:16:57,826 --> 01:17:00,261
à l'autre bobine,
et il l'a mis

1598
01:17:00,261 --> 01:17:03,665
comme si c'était le début,
mais c'était la fin de la chanson,

1599
01:17:03,665 --> 01:17:05,066
et c'est à ce moment-là que la guitare est arrivée.

1600
01:17:05,066 --> 01:17:07,636
(imitant un gazouillis)

1601
01:17:07,636 --> 01:17:10,805
Et il l'apporte,
mec, tu dois entendre ça.

1602
01:17:10,805 --> 01:17:13,842
Nous avons dit, super,
nous devons faire ça.

1603
01:17:13,842 --> 01:17:17,411
Tombez dans les boffins.

1604
01:17:17,411 --> 01:17:24,619
♪ Allongez-vous et abandonnez-vous
vers le vide

1605
01:17:24,619 --> 01:17:28,589
♪ Il brille ♪

1606
01:17:28,589 --> 01:17:31,492
Et je me souviens toujours
être dans la maison de Brian Epstein

1607
01:17:31,492 --> 01:17:35,263
et John le joue à Brian,
et à George Martin,

1608
01:17:35,263 --> 01:17:37,331
et en disant,
Qu'en pensez-vous ?

1609
01:17:37,331 --> 01:17:41,235
Vous pouvez voir qu'il y a une perplexité
traversant leurs visages.

1610
01:17:41,235 --> 01:17:44,505
Mais au lieu de dire :
oh, allez les gars,

1611
01:17:44,505 --> 01:17:46,675
Je pense que tu devrais vraiment
mets un autre accord,

1612
01:17:46,675 --> 01:17:49,878
il savait
laissez-nous tranquilles d'ici là.

1613
01:17:49,878 --> 01:17:54,382
♪ Il brille ♪

1614
01:17:54,382 --> 01:17:55,850
Ralentissez
ou accélérer la bande,

1615
01:17:55,850 --> 01:17:57,551
même en mettant du ruban adhésif à l'envers,

1616
01:17:57,551 --> 01:17:59,087
mettre des sons électroniques,
et c'est le genre de

1617
01:17:59,087 --> 01:18:00,588
chose que vous pouvez faire dans un enregistrement,

1618
01:18:00,588 --> 01:18:02,657
que tu es évidemment
je ne pourrais pas faire de live

1619
01:18:02,657 --> 01:18:05,326
parce que c'est en fait
composer de la musique au fur et à mesure.

1620
01:18:12,634 --> 01:18:14,903
"Demain ne sait jamais"
brise tant de barrières,

1621
01:18:14,903 --> 01:18:16,404
musicalement parlant,

1622
01:18:16,404 --> 01:18:18,873
et fait tellement de choses
que personne n'avait fait auparavant.

1623
01:18:18,873 --> 01:18:20,208
Il y a un drone
tout au long,

1624
01:18:20,208 --> 01:18:21,810
ce qui est quelque chose que
ça se passe dans la musique indienne

1625
01:18:21,810 --> 01:18:24,946
et existait en Occident
la musique au XIIe siècle.

1626
01:18:24,946 --> 01:18:27,548
Donc ça a en quelque sorte déclenché
tout un mouvement

1627
01:18:27,548 --> 01:18:29,884
que la musique populaire serait
commencez à les apporter

1628
01:18:29,884 --> 01:18:30,985
d'autres enregistrements
de l'avant-garde,

1629
01:18:30,985 --> 01:18:32,721
mettez-les dans des chansons grand public,

1630
01:18:32,721 --> 01:18:35,489
dans un album que des millions
des gens entendraient.

1631
01:18:35,489 --> 01:18:41,996
♪ L'amour est tout
et l'amour est tout le monde

1632
01:18:41,996 --> 01:18:45,934
♪ C'est savoir ♪

1633
01:18:45,934 --> 01:18:47,135
RINGO : Vous savez,
quand nous avons commencé,

1634
01:18:47,135 --> 01:18:48,536
nous étions les gentils,
nettoyer les vadrouilles

1635
01:18:48,536 --> 01:18:51,305
et le fils de chaque mère
et tout le monde nous aimait.

1636
01:18:51,305 --> 01:18:53,708
Et soudain
il y avait quelques choses

1637
01:18:53,708 --> 01:18:55,710
qu'ils ne comprennent pas.

1638
01:18:55,710 --> 01:18:57,211
C'est juste que nous sommes des hommes maintenant.

1639
01:18:57,211 --> 01:19:00,782
Nous sommes un peu plus âgés que
ces gars qui ont commencé.

1640
01:19:00,782 --> 01:19:03,718
Tu ne peux pas vivre toute ta vie
par ce qu'ils veulent.

1641
01:19:03,718 --> 01:19:05,386
Nous ne pouvons pas continuer éternellement

1642
01:19:05,386 --> 01:19:09,658
comme quatre adolescents avec des vadrouilles
jouer "Elle t'aime".

1643
01:19:09,658 --> 01:19:12,827
♪ Du début

1644
01:19:12,827 --> 01:19:16,631
♪ Du début

1645
01:19:16,631 --> 01:19:20,234
♪ Du début ♪

1646
01:19:20,234 --> 01:19:22,536
Quand nous reprenâmes la route,

1647
01:19:22,536 --> 01:19:25,807
nous sommes montés dans un train
et monta à Hambourg.

1648
01:19:25,807 --> 01:19:28,977
GEORGE : D’ici là, je ne sais pas
je pense que nous voulions être n'importe où.

1649
01:19:28,977 --> 01:19:31,279
C'était comme un pilote automatique,
tu sais.

1650
01:19:31,279 --> 01:19:33,915
Il y avait tellement
plus de pression de la presse

1651
01:19:33,915 --> 01:19:36,017
essayant de t'atteindre,
tu sais,

1652
01:19:36,017 --> 01:19:40,655
pour quelque raison que ce soit.

1653
01:19:40,655 --> 01:19:41,990
Nous ne sommes pas horriblement snobs.

1654
01:19:41,990 --> 01:19:43,024
JOURNALISTE FÉMININE :
Oui, c'est vrai.

1655
01:19:43,024 --> 01:19:44,993
C'est votre version.

1656
01:19:44,993 --> 01:19:46,594
C'est seulement dans votre esprit.

1657
01:19:46,594 --> 01:19:49,998
GEORGE : Parce que nous sommes
je ne te flatte pas.

1658
01:19:49,998 --> 01:19:52,100
Vous savez, vous vous attendez tous
en quelque sorte de belles réponses

1659
01:19:52,100 --> 01:19:53,668
à toutes les questions,

1660
01:19:53,668 --> 01:19:55,403
mais les questions
ne sont pas de belles questions.

1661
01:19:55,403 --> 01:19:57,205
Nous n'avons pas besoin d'avoir
belles réponses.

1662
01:19:57,205 --> 01:19:59,007
Et si nous ne donnons pas
belles réponses,

1663
01:19:59,007 --> 01:20:02,476
ça ne veut pas dire que nous sommes snobs,
cela signifie simplement que nous sommes naturels.

1664
01:20:02,476 --> 01:20:05,680
(applaudissements)

1665
01:20:05,680 --> 01:20:07,849
Tout était
délit de fuite à cette époque,

1666
01:20:07,849 --> 01:20:10,318
et je pense que le lendemain
après le concert de Hambourg

1667
01:20:10,318 --> 01:20:12,921
nous avions un vol pour Tokyo.

1668
01:20:12,921 --> 01:20:17,325
(homme parlant japonais)

1669
01:20:17,325 --> 01:20:18,660
C'est une sécurité incroyable.

1670
01:20:18,660 --> 01:20:20,695
j'ai déjà vu
tant de gens qui gardaient.

1671
01:20:20,695 --> 01:20:23,497
HOMME : Mais nous ne le faisons pas
je veux que tu sois blessé

1672
01:20:23,497 --> 01:20:25,900
GEORGE : Non.
HOMME : Nous faisons de notre mieux.

1673
01:20:25,900 --> 01:20:27,435
(bavardage de la foule)

1674
01:20:27,435 --> 01:20:30,571
GEORGE : Partout
nous y allions, c'était

1675
01:20:30,571 --> 01:20:32,874
une démonstration
d'une chose ou d'une autre.

1676
01:20:32,874 --> 01:20:34,442
Au Japon, les gens
manifestaient

1677
01:20:34,442 --> 01:20:36,044
parce que le Budokan
était censé être

1678
01:20:36,044 --> 01:20:38,680
une salle spirituelle spéciale

1679
01:20:38,680 --> 01:20:43,251
et réservé uniquement à
les arts martiaux, pas la musique pop.

1680
01:20:43,251 --> 01:20:44,786
(foule criant)

1681
01:20:44,786 --> 01:20:48,990
Mesdames et messieurs,
bienvenue aux Beatles !

1682
01:20:48,990 --> 01:20:52,193
(foule criant)

1683
01:21:04,072 --> 01:21:06,474
(amplificateur statique)

1684
01:21:06,474 --> 01:21:09,978
GEORGE : C’était très étrange.
Le public était très réservé.

1685
01:21:09,978 --> 01:21:11,646
Respectueux.

1686
01:21:11,646 --> 01:21:15,116
Très calme à ce que nous
s'y était habitué.

1687
01:21:15,116 --> 01:21:16,317
Très calme.

1688
01:21:21,155 --> 01:21:22,957
"Homme de nulle part."

1689
01:21:22,957 --> 01:21:24,058
Deux, trois, quatre.

1690
01:21:24,058 --> 01:21:27,361
♪ C'est un vrai homme de nulle part

1691
01:21:27,361 --> 01:21:31,132
♪ Assis dans son pays nulle part

1692
01:21:31,132 --> 01:21:34,803
♪ Faire tous ses projets nulle part

1693
01:21:34,803 --> 01:21:37,806
♪ Sans personne ♪

1694
01:21:37,806 --> 01:21:40,408
RINGO : Nous jouions à la merde.

1695
01:21:40,408 --> 01:21:43,177
Nous étions juste en train de survivre.

1696
01:21:43,177 --> 01:21:46,815
♪ Je ne sais pas où il va

1697
01:21:46,815 --> 01:21:53,487
♪ N'est-il pas un peu
comme toi et moi ? ♪

1698
01:21:53,487 --> 01:21:56,991
PAUL : Nous avons eu un jour de congé
aux Philippines, à Manille,

1699
01:21:56,991 --> 01:21:58,459
et puis quelqu'un a dit

1700
01:21:58,459 --> 01:22:02,396
"Tu es censé
visiter le Palais."

1701
01:22:02,396 --> 01:22:05,700
RINGO : Madame Marcos
nous avait invités à dîner.

1702
01:22:05,700 --> 01:22:07,601
Brian lui avait dit non.

1703
01:22:07,601 --> 01:22:09,503
Puis le lendemain matin,
quelqu'un a apporté les journaux.

1704
01:22:09,503 --> 01:22:13,074
"Les Beatles snobent le président."

1705
01:22:14,776 --> 01:22:17,946
À la fin de 1966,
c'était dangereux, tu sais ?

1706
01:22:17,946 --> 01:22:21,015
Parce que tout le monde
était hors de contrôle.

1707
01:22:21,015 --> 01:22:23,284
Même les flics
étaient hors de propos.

1708
01:22:23,284 --> 01:22:27,088
Ils étaient tous juste rattrapés
dans la manie.

1709
01:22:27,088 --> 01:22:29,290
JON SAUVAGE :
La montée des tensions,

1710
01:22:29,290 --> 01:22:32,526
et aussi l'insatisfaction
et la frustration,

1711
01:22:32,526 --> 01:22:34,996
et maintenant ils sont allés tout droit
dans le cauchemar complet.

1712
01:22:34,996 --> 01:22:36,464
Maintenant, ceci
controverse religieuse.

1713
01:22:36,464 --> 01:22:37,932
Je sais que tu ne veux pas
en dit trop,

1714
01:22:37,932 --> 01:22:39,300
mais est-ce que ça t'inquiète
ça va tomber

1715
01:22:39,300 --> 01:22:40,468
quand tu montes sur scène ?

1716
01:22:40,468 --> 01:22:41,803
Eh bien, ça m'inquiète, oui,

1717
01:22:41,803 --> 01:22:43,905
mais j'espère que tout
tout ira bien

1718
01:22:43,905 --> 01:22:45,473
en fin de compte, comme on dit.

1719
01:22:45,473 --> 01:22:47,208
Pensez-vous que cela va
être une tournée controversée

1720
01:22:47,208 --> 01:22:48,309
comme les Philippines ?

1721
01:22:48,309 --> 01:22:49,543
Ah non, non, non.

1722
01:22:49,543 --> 01:22:51,913
Non, ça ira.

1723
01:22:51,913 --> 01:22:53,081
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

1724
01:22:53,081 --> 01:22:54,949
Oh, ça ira.
Vous regardez.

1725
01:22:54,949 --> 01:22:56,150
Ce sera génial.

1726
01:22:56,150 --> 01:23:00,388
("Bonne journée, soleil")

1727
01:23:04,192 --> 01:23:06,527
♪ Bonne journée soleil ♪

1728
01:23:06,527 --> 01:23:08,329
C'était tout
à cause de cette interview

1729
01:23:08,329 --> 01:23:10,732
John avait donné
pendant les vacances.

1730
01:23:10,732 --> 01:23:13,635
Il a été réimprimé
en Amérique quelques mois plus tard.

1731
01:23:13,635 --> 01:23:17,071
"Lennon dit que les Beatles
sont plus grands que Christ. »

1732
01:23:17,071 --> 01:23:18,740
(les cloches sonnent)

1733
01:23:18,740 --> 01:23:23,344
A cette époque, les églises étaient
perdre leurs congrégations.

1734
01:23:23,344 --> 01:23:26,547
Les gens allaient à l'église
de moins en moins.

1735
01:23:30,251 --> 01:23:32,320
John disait :
nous sommes si célèbres,

1736
01:23:32,320 --> 01:23:34,388
nous sommes tellement, oh tu ne le feras pas
croyez la renommée.

1737
01:23:34,388 --> 01:23:37,826
Je veux dire, comme,
nous sommes plus grands que Jésus.

1738
01:23:37,826 --> 01:23:40,662
C'était une remarque inoffensive
au milieu d'un article,

1739
01:23:40,662 --> 01:23:43,665
et ça n'a jamais été fait
la une en Angleterre.

1740
01:23:43,665 --> 01:23:45,533
LARRY :
Cela a déclenché une tempête de feu

1741
01:23:45,533 --> 01:23:47,535
aux États-Unis.

1742
01:23:47,535 --> 01:23:50,872
C'était presque comme l'intrigue
d'aide! était devenu réel,

1743
01:23:50,872 --> 01:23:52,774
et ils en fait
il y avait beaucoup de monde

1744
01:23:52,774 --> 01:23:54,876
qui a soudainement voulu
pour les démembrer.

1745
01:23:54,876 --> 01:23:56,610
C'est
<i>Le spectacle Layton et Charles</i>

1746
01:23:56,610 --> 01:23:59,180
sur WAQY Radio, diffusion
à 12h20 sur ton cadran

1747
01:23:59,180 --> 01:24:01,282
jusqu'à neuf heures environ
ce matin.

1748
01:24:01,282 --> 01:24:02,784
Nous aimerions vous inviter à
prends tes disques des Beatles

1749
01:24:02,784 --> 01:24:06,054
et ta Beatlemania à n'importe qui
de nos 14 points de retrait

1750
01:24:06,054 --> 01:24:07,956
n'importe où à Birmingham,
Alabama.

1751
01:24:07,956 --> 01:24:11,325
N'oubliez pas la destruction
de ces disques des Beatles

1752
01:24:11,325 --> 01:24:12,661
aura lieu
dans quelques jours seulement,

1753
01:24:12,661 --> 01:24:16,130
et nous te garderons
informé de tout cela.

1754
01:24:16,130 --> 01:24:18,599
Ils étaient juste abasourdis.

1755
01:24:18,599 --> 01:24:20,001
Il faut vraiment mettre
en perspective.

1756
01:24:20,001 --> 01:24:22,303
Je veux dire, l'ensemble
le scandale était très grave,

1757
01:24:22,303 --> 01:24:24,172
en partie à cause de la violence

1758
01:24:24,172 --> 01:24:26,107
c'était en Amérique à l'époque.

1759
01:24:26,107 --> 01:24:29,644
(coups de sifflement)

1760
01:24:29,644 --> 01:24:32,213
Nous venions d'avoir le tireur d'élite du Texas,
Charles Whitman,

1761
01:24:32,213 --> 01:24:35,516
qui venait de tuer 20 personnes.

1762
01:24:35,516 --> 01:24:38,386
C'était le même pays
seulement trois ans avant

1763
01:24:38,386 --> 01:24:42,056
où le président
avait été assassiné.

1764
01:24:42,056 --> 01:24:47,261
C'était devenu dangereux,
et nous avons été menacés.

1765
01:24:47,261 --> 01:24:50,431
Nous savions que nous ne l'étions pas
étant blasphématoire.

1766
01:24:50,431 --> 01:24:53,001
Nous n’étions pas anti-Jésus.

1767
01:24:53,001 --> 01:24:56,570
En fait, nous avons tous eu de jolies
éducation religieuse, vraiment.

1768
01:24:56,570 --> 01:24:59,708
Mais tu vois John
comme une sorte d'homme brisé,

1769
01:24:59,708 --> 01:25:02,310
parce que tu réalises
il a dû s'excuser.

1770
01:25:02,310 --> 01:25:04,979
J'étais la seule chose
cela arrêterait cela.

1771
01:25:04,979 --> 01:25:08,650
J'ai souligné ce fait
en référence à l'Angleterre,

1772
01:25:08,650 --> 01:25:12,053
que nous voulions dire plus
aux enfants que Jésus,

1773
01:25:12,053 --> 01:25:13,955
ou la religion à cette époque.

1774
01:25:13,955 --> 01:25:15,657
Je ne le frappais pas
ou le poser,

1775
01:25:15,657 --> 01:25:18,259
je disais juste ça
comme un fait.

1776
01:25:18,259 --> 01:25:22,831
Et c'est en quelque sorte vrai, mieux
plus pour l'Angleterre qu'ici.

1777
01:25:22,831 --> 01:25:25,834
je ne dis pas ça
nous sommes meilleurs ou plus grands

1778
01:25:25,834 --> 01:25:28,903
ou nous comparer avec
Jésus-Christ en tant que personne,

1779
01:25:28,903 --> 01:25:31,372
ou Dieu en tant que chose,
quoi que ce soit,

1780
01:25:31,372 --> 01:25:32,774
tu sais, je viens de dire
ce que j'ai dit,

1781
01:25:32,774 --> 01:25:35,076
et c'était faux,
ou a été mal pris,

1782
01:25:35,076 --> 01:25:36,678
mais maintenant c'est tout ça.

1783
01:25:36,678 --> 01:25:40,649
Il a envie de rompre
en sortir et faire une blague,

1784
01:25:40,649 --> 01:25:42,150
mais il sait qu'il ne peut pas.

1785
01:25:42,150 --> 01:25:45,386
S'il avait dit que la télévision était
plus populaire que Jésus,

1786
01:25:45,386 --> 01:25:47,255
J'aurais pu m'en sortir.

1787
01:25:47,255 --> 01:25:48,623
(rires)

1788
01:25:48,623 --> 01:25:50,558
Il se trouve que je me trouvais
parler à un ami,

1789
01:25:50,558 --> 01:25:53,795
ils ont utilisé le mot
Les Beatles comme une chose lointaine,

1790
01:25:53,795 --> 01:25:55,630
pas comme ce que je pense,
parce que les Beatles

1791
01:25:55,630 --> 01:25:58,767
comme ces autres Beatles,
comme les autres nous voient,

1792
01:25:58,767 --> 01:26:02,003
Je viens de dire qu'ils le sont
avoir plus d'influence

1793
01:26:02,003 --> 01:26:03,371
sur les enfants et tout

1794
01:26:03,371 --> 01:26:05,974
qu'autre chose,
y compris Jésus.

1795
01:26:05,974 --> 01:26:07,642
Je l'ai dit de cette façon,

1796
01:26:07,642 --> 01:26:10,044
ce qui est dans le mauvais sens,
ouais, ouais.

1797
01:26:10,044 --> 01:26:13,414
PAUL : Il avait peur.
Nous avions tous assez peur.

1798
01:26:13,414 --> 01:26:16,584
La plupart des gens
dans la pièce l'a compris.

1799
01:26:16,584 --> 01:26:19,153
C'est comme une de ces lignes.

1800
01:26:19,153 --> 01:26:21,155
Cela ne nous a pas du tout retenu.

1801
01:26:21,155 --> 01:26:22,657
(en criant)

1802
01:26:22,657 --> 01:26:24,092
MAN : Concert demain soir
est bien en dessous d’un sell-out.

1803
01:26:24,092 --> 01:26:25,093
Que pensez-vous de...

1804
01:26:25,093 --> 01:26:27,028
JOHN : Très riche.

1805
01:26:27,028 --> 01:26:30,431
(musique entraînante)

1806
01:26:36,504 --> 01:26:40,742
♪ Je sais qu'elle sait ♪

1807
01:26:40,742 --> 01:26:43,544
Il y en avait trois
gestionnaires de routes, roadies,

1808
01:26:43,544 --> 01:26:47,415
en tournée, point final,
en 66, c'était tout.

1809
01:26:47,415 --> 01:26:49,117
j'étais amis
avec la première partie.

1810
01:26:49,117 --> 01:26:50,752
Ils ont dit : Tu veux le faire ?

1811
01:26:50,752 --> 01:26:53,254
Je ne savais même pas comment faire
à l'époque, j'avais créé une batterie.

1812
01:26:53,254 --> 01:26:54,656
Je n'en avais aucune idée.

1813
01:26:54,656 --> 01:26:57,659
J'étais musicien à Boston,
un chanteur folk.

1814
01:26:57,659 --> 01:27:00,028
Je n’avais aucune qualification.

1815
01:27:00,028 --> 01:27:02,563
Nous n'avons jamais eu
quelques roadies.

1816
01:27:02,563 --> 01:27:04,032
Peu importe où nous étions.

1817
01:27:04,032 --> 01:27:08,369
Le plus grand groupe du pays,
c'est tout ce que nous avions.

1818
01:27:08,369 --> 01:27:10,204
Et à Cleveland,
le son était si mauvais

1819
01:27:10,204 --> 01:27:12,073
que tout le monde s'est précipité sur scène.

1820
01:27:12,073 --> 01:27:14,743
JOURNALISTE : Stade de Cleveland
il y a eu absolument des émeutes.

1821
01:27:14,743 --> 01:27:16,610
Tout l'endroit est devenu fou ici,

1822
01:27:16,610 --> 01:27:19,748
a brisé les barrières,
a franchi le cordon de police.

1823
01:27:19,748 --> 01:27:21,716
Nous avons réussi à obtenir
les Beatles hors de la scène,

1824
01:27:21,716 --> 01:27:24,052
ils étaient même
partout sur la scène.

1825
01:27:24,052 --> 01:27:27,789
ED : Je pensais vraiment
J'allais me blesser.

1826
01:27:27,789 --> 01:27:30,524
Nous arrivons à Memphis et
il y a eu une alerte à la bombe,

1827
01:27:30,524 --> 01:27:32,961
et nous avons dû retarder le spectacle,
je pense que le

1828
01:27:32,961 --> 01:27:36,798
chiens renifleurs de bombes
dans tout le théâtre.

1829
01:27:36,798 --> 01:27:38,466
Ce genre de truc
cela se produisait tout le temps.

1830
01:27:38,466 --> 01:27:40,034
C'était terrifiant.

1831
01:27:40,034 --> 01:27:42,871
Certaines personnes partiraient
des pétards dans le hall

1832
01:27:42,871 --> 01:27:45,974
et tu en penserais un
des autres avaient été abattus.

1833
01:27:48,142 --> 01:27:52,513
Et nous nous sommes envolés pour Saint-Louis,
et il pleuvait à verse.

1834
01:27:58,419 --> 01:28:02,791
Mon travail consistait à m'asseoir dans les coulisses
avec ma main sur la prise,

1835
01:28:02,791 --> 01:28:05,660
et les instructions étaient,
si l'un d'eux tombait,

1836
01:28:05,660 --> 01:28:07,328
comme assommé par le choc,

1837
01:28:07,328 --> 01:28:11,599
alors vous devriez débrancher la fiche,
et cela arrêterait le spectacle.

1838
01:28:11,599 --> 01:28:13,101
C'était une blague.

1839
01:28:14,736 --> 01:28:18,773
(foule criant)

1840
01:28:18,773 --> 01:28:20,041
C'était trois semaines
qu'ils ont juste

1841
01:28:20,041 --> 01:28:21,976
j'ai pris une profonde inspiration
et j'ai dit, d'accord,

1842
01:28:21,976 --> 01:28:24,178
faisons juste ça et
nous gagnerons beaucoup d'argent.

1843
01:28:27,181 --> 01:28:28,917
(musique sombre)

1844
01:28:28,917 --> 01:28:31,886
RINGO : La plupart du temps, nous
nous faisions les mouvements,

1845
01:28:31,886 --> 01:28:35,589
et nous avons tous commencé
pour en avoir assez.

1846
01:28:35,589 --> 01:28:38,960
George était particulièrement
assez bruyant à ce sujet.

1847
01:28:40,929 --> 01:28:43,131
GEORGE : Je disais,
"Je ne veux plus faire ça.

1848
01:28:43,131 --> 01:28:44,799
Je n'aime pas ça."

1849
01:28:44,799 --> 01:28:47,268
Je suis certainement
j'avais l'impression que c'était ça.

1850
01:28:47,268 --> 01:28:51,172
Tu sais, que nous ne l'étions pas
je vais repartir en tournée comme ça.

1851
01:29:16,631 --> 01:29:18,266
Il n’y avait aucun plaisir à cela.

1852
01:29:18,266 --> 01:29:21,435
La musique n'était pas entendue.
Ce n'était rien.

1853
01:29:21,435 --> 01:29:23,504
C'était juste une sorte de
spectacle anormal.

1854
01:29:26,274 --> 01:29:28,209
Les Beatles étaient le spectacle,
et la musique

1855
01:29:28,209 --> 01:29:29,911
n'avait rien à voir avec ça.

1856
01:29:32,914 --> 01:29:36,851
Comme nous étions musiciens, nous sentions,
si nous devons être les Beatles,

1857
01:29:36,851 --> 01:29:39,287
la seule raison d'être un Beatle
c'est faire de la musique,

1858
01:29:39,287 --> 01:29:40,989
et ne pas être dans un cirque.

1859
01:29:47,561 --> 01:29:49,698
Et quand nous avons eu fini,
je me souviens

1860
01:29:49,698 --> 01:29:53,601
je viens d'être entassé
l'arrière de ce chariot à viande,

1861
01:29:53,601 --> 01:29:57,038
qui était en acier,
et rien d'autre à l'intérieur.

1862
01:29:58,172 --> 01:30:00,341
Nous sommes tous dans le même bateau
en quelque sorte glisser

1863
01:30:00,341 --> 01:30:03,044
alors qu'il tournait dans les coins,

1864
01:30:03,044 --> 01:30:06,180
et nous sommes tous vraiment en colère
à toute cette foutue histoire.

1865
01:30:06,180 --> 01:30:09,450
John commença, et George,
genre, oh c'est ça.

1866
01:30:09,450 --> 01:30:11,653
J'en ai assez, tu sais.

1867
01:30:11,653 --> 01:30:15,323
Et nous étions tous d’accord.

1868
01:30:15,323 --> 01:30:16,658
Nous étions juste assis dans le van,

1869
01:30:16,658 --> 01:30:19,193
disant,
Cela suffit.

1870
01:30:28,369 --> 01:30:34,776
(musique pour piano)

1871
01:30:34,776 --> 01:30:37,511
Nous savions tous que pour survivre,
nous avons dû

1872
01:30:37,511 --> 01:30:40,782
retourne en studio
et apprendre à se connaître

1873
01:30:40,782 --> 01:30:43,384
et jouez à nouveau.

1874
01:30:43,384 --> 01:30:45,654
Je ne me retiens pas, George.

1875
01:30:45,654 --> 01:30:47,922
Je donne tout.

1876
01:30:47,922 --> 01:30:49,357
GEORGE : Cela faisait
nous rions quand nous lisions

1877
01:30:49,357 --> 01:30:51,826
les gens disent,
le problème avec les Beatles

1878
01:30:51,826 --> 01:30:53,762
est-ce que pendant
nous grandissions tous,

1879
01:30:53,762 --> 01:30:55,697
ils étaient tous en tournée,
et donc ils ont raté

1880
01:30:55,697 --> 01:30:57,398
la période de croissance.

1881
01:30:57,398 --> 01:31:01,335
Mais la vérité était que nous
ont été arrachés à notre jeunesse.

1882
01:31:01,335 --> 01:31:03,371
Nous avons été cultivés de force comme la rhubarbe

1883
01:31:03,371 --> 01:31:05,907
quand tu le cultives
dans des conditions de serre chaude.

1884
01:31:05,907 --> 01:31:08,710
Tu le fais grandir beaucoup plus vite
qu'il ne le ferait naturellement.

1885
01:31:08,710 --> 01:31:10,244
JOHN : Oh, mon Dieu, maintenant ?

1886
01:31:10,244 --> 01:31:12,046
Cassé une autre corde.

1887
01:31:12,046 --> 01:31:14,582
PAUL : Je pense que ce sera probablement
Ce sera un autre jour pour chanter.

1888
01:31:14,582 --> 01:31:16,284
GEORGE : Et quoi
tu peux faire avec les morceaux

1889
01:31:16,284 --> 01:31:18,853
où tu ne peux pas l'obtenir parce que
tu n'as pas assez de souffle.

1890
01:31:18,853 --> 01:31:21,690
‐ PAUL : Prenez le relais.
- Très bien, allons-y.

1891
01:31:21,690 --> 01:31:25,026
D'une certaine manière, c'était bien parce que
nous sommes entrés dans la scène d'enregistrement

1892
01:31:25,026 --> 01:31:26,861
et vraiment, en quelque sorte,
nous nous sommes exprimés

1893
01:31:26,861 --> 01:31:28,196
à travers les enregistrements, alors,

1894
01:31:28,196 --> 01:31:30,131
parce que nous ne pouvions plus
fais-le dehors.

1895
01:31:30,131 --> 01:31:35,603
♪ Vivre est facile
les yeux fermés

1896
01:31:35,603 --> 01:31:40,508
♪ Je comprends mal tout ce que tu vois

1897
01:31:40,508 --> 01:31:44,979
♪ Ça devient dur d'être
quelqu'un mais tout s'arrange

1898
01:31:44,979 --> 01:31:46,347
♪ Ça n'a pas beaucoup d'importance pour moi ♪

1899
01:31:46,347 --> 01:31:49,550
J'ai eu cette idée pour nous
tout pour être quelqu'un d'autre,

1900
01:31:49,550 --> 01:31:52,754
parce que nous en avions tellement marre
en étant ce que nous étions,

1901
01:31:52,754 --> 01:31:55,356
il fallait s'en sortir,
d'une manière ou d'une autre.

1902
01:31:55,356 --> 01:31:56,457
GEORGE : C'est vrai !

1903
01:31:56,457 --> 01:31:58,627
JOHN : Comme tu veux.

1904
01:31:58,627 --> 01:32:01,763
Vous savez, ressentez-le.

1905
01:32:01,763 --> 01:32:05,033
PAUL : Un, deux, trois, quatre.

1906
01:32:05,033 --> 01:32:10,338
("Les coeurs solitaires du sergent Pepper
Club Band" en train de jouer)

1907
01:32:13,775 --> 01:32:16,745
Je viens de dire à tout le monde,
nous ne sommes pas les Beatles.

1908
01:32:16,745 --> 01:32:18,780
C'était pour nous libérer.

1909
01:32:18,780 --> 01:32:20,715
Nous devons penser à
un nouveau nom pour nous-mêmes.

1910
01:32:20,715 --> 01:32:22,350
Je dois réfléchir
une nouvelle façon d'être,

1911
01:32:22,350 --> 01:32:23,918
une nouvelle façon d'enregistrer,
un tout nouveau,

1912
01:32:23,918 --> 01:32:25,687
juste pour être frais.

1913
01:32:25,687 --> 01:32:27,388
♪ Alors puis-je vous présenter

1914
01:32:27,388 --> 01:32:30,358
♪ L'acte que tu as connu
pendant toutes ces années

1915
01:32:30,358 --> 01:32:37,131
♪ Sergent Pepper
Groupe du Club des Coeurs Solitaires ♪

1916
01:32:37,131 --> 01:32:38,599
PAUL : je serai
accablant cette fois.

1917
01:32:38,599 --> 01:32:39,834
JOHN : Je vais y aller.

1918
01:32:39,834 --> 01:32:41,302
J'aime quand tu le fais, Paul.

1919
01:32:41,302 --> 01:32:44,272
PAUL : Calme
en studio, s'il vous plaît.

1920
01:32:44,272 --> 01:32:49,778
("Lucy dans le ciel avec des diamants"
jouer)

1921
01:32:49,778 --> 01:32:53,715
♪ Imaginez-vous dans
(rires) un bateau sur une rivière ♪

1922
01:32:53,715 --> 01:32:55,850
PAUL :
Allez-y directement.

1923
01:32:55,850 --> 01:32:57,251
Faites-les plus rapidement.

1924
01:32:57,251 --> 01:32:59,621
♪ Fleurs de cellophane
de jaune et de vert

1925
01:32:59,621 --> 01:33:01,690
♪ Jaune et vert ♪

1926
01:33:01,690 --> 01:33:02,957
JEAN : D’accord.

1927
01:33:02,957 --> 01:33:08,162
♪ Fleurs de cellophane de
jaune et vert

1928
01:33:08,162 --> 01:33:12,533
♪ Dominant ta tête

1929
01:33:12,533 --> 01:33:17,305
♪ Cherchez la fille
avec le soleil dans les yeux

1930
01:33:17,305 --> 01:33:21,009
♪ Et elle est partie

1931
01:33:21,009 --> 01:33:25,579
♪ Lucy dans le ciel
avec des diamants

1932
01:33:25,579 --> 01:33:28,016
♪ Lucy dans le ciel avec des diamants ♪

1933
01:33:28,016 --> 01:33:29,550
JOHN : C'était la musique
c'était intéressant.

1934
01:33:29,550 --> 01:33:31,019
C'était important.

1935
01:33:31,019 --> 01:33:33,922
Tant que nous allions
avancer et aller quelque part,

1936
01:33:33,922 --> 01:33:35,123
cela n'avait pas d'importance.

1937
01:33:35,123 --> 01:33:38,359
("Une journée dans la vie"
jouer)

1938
01:33:47,902 --> 01:33:53,474
♪ J'ai lu les nouvelles aujourd'hui,
oh mon garçon

1939
01:33:53,474 --> 01:33:59,247
♪ À propos d'un homme chanceux
qui a réussi la note ♪

1940
01:33:59,247 --> 01:34:00,715
PAUL : Il y avait
beaucoup de foi impliquée

1941
01:34:00,715 --> 01:34:03,017
dans tout ce que nous avons fait.

1942
01:34:03,017 --> 01:34:06,120
Et les gens autour de nous
j'ai dû partager cette foi,

1943
01:34:06,120 --> 01:34:08,156
sinon ça n'aurait pas marché.

1944
01:34:08,156 --> 01:34:09,858
♪ Maintenant ils savent
combien de trous faut-il

1945
01:34:09,858 --> 01:34:13,394
♪ Pour remplir l'Albert Hall ♪

1946
01:34:13,394 --> 01:34:16,097
Brian devait avoir
foi en nous.

1947
01:34:16,097 --> 01:34:18,933
Georges Martin
il fallait avoir confiance en nous.

1948
01:34:18,933 --> 01:34:21,836
C'était comme ça
pour les Beatles.

1949
01:34:21,836 --> 01:34:23,738
Il fallait avoir la foi.

1950
01:34:23,738 --> 01:34:27,108
Nous devions avoir la foi
l'un dans l'autre.

1951
01:35:30,972 --> 01:35:32,907
(remarques floues)

1952
01:35:32,907 --> 01:35:36,110
(musique rock douce)

1953
01:35:44,152 --> 01:35:46,855
(applaudissements sourds)

1954
01:35:52,861 --> 01:35:58,199
♪ Ne me laisse pas tomber

1955
01:35:58,199 --> 01:36:04,272
♪ Ne le fais pas
laisse-moi tomber

1956
01:36:04,272 --> 01:36:10,078
♪ Ne me laisse pas tomber

1957
01:36:10,078 --> 01:36:15,449
♪ Ne le fais pas
laisse-moi tomber

1958
01:36:15,449 --> 01:36:20,855
♪ Personne ne m'a jamais aimé
comme elle le fait

1959
01:36:20,855 --> 01:36:23,124
♪ Oh, elle le fait

1960
01:36:23,124 --> 01:36:27,996
♪ Ouais, elle le fait

1961
01:36:27,996 --> 01:36:33,534
♪ Et si quelqu'un
m'aimait comme elle le fait

1962
01:36:33,534 --> 01:36:36,470
♪ Oh, elle le fait

1963
01:36:36,470 --> 01:36:41,575
♪ Ouais, elle le fait

1964
01:36:41,575 --> 01:36:47,315
♪ Ne me laisse pas tomber

1965
01:36:47,315 --> 01:36:53,622
♪ Ne le fais pas
laisse-moi tomber

1966
01:36:53,622 --> 01:36:59,027
♪ Ne me laisse pas tomber

1967
01:36:59,027 --> 01:37:04,465
♪ Ne le fais pas
laisse-moi tomber

1968
01:37:04,465 --> 01:37:10,438
♪ je suis amoureux
pour la première fois

1969
01:37:10,438 --> 01:37:16,144
♪ Tu ne sais pas
ça va durer

1970
01:37:16,144 --> 01:37:22,851
♪ C'est un amour
ça dure pour toujours

1971
01:37:22,851 --> 01:37:26,387
♪ C'est un amour
qui n'a pas de passé

1972
01:37:33,662 --> 01:37:38,833
♪ J'ai un sentiment
ça me tient sur mes gardes

1973
01:37:38,833 --> 01:37:41,670
♪ Oh, ouais

1974
01:37:41,670 --> 01:37:45,106
♪ Oh ouais, oh ouais

1975
01:37:45,106 --> 01:37:47,408
♪ J'ai un sentiment

1976
01:37:47,408 --> 01:37:49,944
♪ Je pense que tout le monde le sait

1977
01:37:49,944 --> 01:37:53,882
♪ Oh ouais, oh ouais

1978
01:37:53,882 --> 01:37:57,686
♪ Oh ouais, ouais

1979
01:37:57,686 --> 01:38:01,155
♪ Ouais

1980
01:38:01,155 --> 01:38:04,392
♪ J'ai un sentiment, ouais

1981
01:38:08,763 --> 01:38:11,232
♪ Tout le monde a eu une année difficile

1982
01:38:11,232 --> 01:38:14,102
♪ Tout le monde
passé un bon moment

1983
01:38:14,102 --> 01:38:17,271
♪ Tout le monde a fait un rêve humide

1984
01:38:17,271 --> 01:38:19,340
♪ Tout le monde
j'ai vu le soleil

1985
01:38:19,340 --> 01:38:21,009
♪ Oh ouais, oh ouais

1986
01:38:21,009 --> 01:38:25,847
♪ Oh ouais,
oh ouais

1987
01:38:25,847 --> 01:38:29,183
♪ Tout le monde a passé une bonne année

1988
01:38:29,183 --> 01:38:31,385
♪ Tout le monde
lâcher leurs cheveux

1989
01:38:31,385 --> 01:38:34,155
♪ Tout le monde a tiré
leurs chaussettes

1990
01:38:34,155 --> 01:38:36,825
♪ Tout le monde
mettre le pied à terre

1991
01:38:36,825 --> 01:38:38,526
♪ Oh ouais

1992
01:38:46,968 --> 01:38:49,303
♪ Woo-hoo

1993
01:38:49,303 --> 01:38:51,505
♪ Tout le monde a passé une bonne année

1994
01:38:51,505 --> 01:38:54,442
♪ Tout le monde
j'ai eu du mal

1995
01:38:54,442 --> 01:38:57,411
♪ Tout le monde a fait un rêve humide

1996
01:38:57,411 --> 01:39:00,148
♪ Tout le monde
j'ai vu le soleil

1997
01:39:00,148 --> 01:39:03,251
♪ Tout le monde a passé une bonne année

1998
01:39:03,251 --> 01:39:06,154
♪ Tout le monde
lâcher leurs cheveux

1999
01:39:06,154 --> 01:39:09,090
♪ Tout le monde a tiré
leurs chaussettes

2000
01:39:09,090 --> 01:39:11,259
♪ Tout le monde
mettre le pied à terre

2001
01:39:11,259 --> 01:39:12,460
♪ Oh, ouais

2002
01:39:15,930 --> 01:39:19,934
♪ J'ai un sentiment

2003
01:39:19,934 --> 01:39:25,306
♪ J'ai eu
un sentiment

2004
01:39:25,306 --> 01:39:27,842
♪ J'ai un sentiment ♪

2005
01:39:32,914 --> 01:39:35,549
(applaudissements)

2006
01:39:39,688 --> 01:39:42,090
PAUL : Quel convenable
fin, je pense.

2007
01:39:42,090 --> 01:39:48,930
("Huit jours par semaine")

2008
01:39:48,930 --> 01:39:51,900
♪ Oh j'ai besoin de ton amour, bébé

2009
01:39:51,900 --> 01:39:55,269
♪ Oui, tu sais que c'est vrai

2010
01:39:55,269 --> 01:39:58,840
♪ J'espère que tu as besoin de mon amour, bébé

2011
01:39:58,840 --> 01:40:02,210
♪ Tout comme j'ai besoin de toi

2012
01:40:02,210 --> 01:40:05,814
♪ Tiens-moi, aime-moi

2013
01:40:05,814 --> 01:40:09,183
♪ Tiens-moi,
aime-moi

2014
01:40:09,183 --> 01:40:12,787
♪ Je n'ai rien
mais mon amour, bébé

2015
01:40:12,787 --> 01:40:16,190
♪ Huit jours par semaine

2016
01:40:16,190 --> 01:40:19,761
♪ Je t'aime tous les jours, ma fille

2017
01:40:19,761 --> 01:40:23,064
♪ Toujours dans mon esprit

2018
01:40:23,064 --> 01:40:26,400
♪ Une chose que je peux dire, ma fille

2019
01:40:26,400 --> 01:40:29,938
♪ Je t'aime tout le temps

2020
01:40:29,938 --> 01:40:33,241
♪ Tiens-moi, aime-moi

2021
01:40:33,241 --> 01:40:36,610
♪ Tiens-moi,
aime-moi

2022
01:40:36,610 --> 01:40:40,548
♪ Je n'ai rien
mais mon amour, ma fille

2023
01:40:40,548 --> 01:40:44,052
♪ Huit jours par semaine

2024
01:40:44,052 --> 01:40:46,821
♪ Huit jours
une semaine

2025
01:40:46,821 --> 01:40:50,959
♪ Je t'aime

2026
01:40:50,959 --> 01:40:53,628
♪ Huit jours par semaine

2027
01:40:53,628 --> 01:40:57,598
♪ Ce n'est pas suffisant pour montrer que je m'en soucie

2028
01:40:57,598 --> 01:41:01,102
♪ Oh, j'ai besoin de ton amour, bébé

2029
01:41:01,102 --> 01:41:04,472
♪ Oui, tu sais
c'est vrai

2030
01:41:04,472 --> 01:41:08,042
♪ J'espère que tu as besoin de mon amour,
bébé

2031
01:41:08,042 --> 01:41:11,412
♪ Tout comme j'ai besoin de toi

2032
01:41:11,412 --> 01:41:15,283
♪ Tiens-moi, aime-moi

2033
01:41:15,283 --> 01:41:18,319
♪ Tiens-moi,
aime-moi

2034
01:41:18,319 --> 01:41:22,223
♪ Je n'ai rien
mais mon amour, bébé

2035
01:41:22,223 --> 01:41:25,293
♪ Huit jours par semaine

2036
01:41:25,293 --> 01:41:28,496
♪ Huit jours
une semaine

2037
01:41:28,496 --> 01:41:32,200
♪ Je t'aime

2038
01:41:32,200 --> 01:41:35,569
♪ Huit jours par semaine

2039
01:41:35,569 --> 01:41:39,240
♪ Ce n'est pas suffisant
pour montrer que je m'en soucie

2040
01:41:39,240 --> 01:41:42,844
♪ Je t'aime tous les jours, ma fille

2041
01:41:42,844 --> 01:41:46,147
♪ Toujours dans mon esprit

2042
01:41:46,147 --> 01:41:49,583
♪ Une chose que je peux dire, ma fille

2043
01:41:49,583 --> 01:41:53,187
♪ Je t'aime tout le temps

2044
01:41:53,187 --> 01:41:56,457
♪ Tiens-moi, aime-moi

2045
01:41:56,457 --> 01:41:59,794
♪ Tiens-moi,
aime-moi

2046
01:41:59,794 --> 01:42:03,932
♪ Je n'ai rien
mais mon amour, bébé

2047
01:42:03,932 --> 01:42:07,168
♪ Huit jours par semaine

2048
01:42:07,168 --> 01:42:11,372
♪ Huit jours
une semaine

2049
01:42:11,372 --> 01:42:13,808
♪ Huit jours par semaine ♪

2050
01:42:21,783 --> 01:42:24,653
JOHN : Bonjour, c'est John
parler avec sa voix.

2051
01:42:24,653 --> 01:42:27,088
Nous sommes tous très heureux d'être
capable de te parler comme ça

2052
01:42:27,088 --> 01:42:28,657
sur ce petit morceau de plastique.

2053
01:42:28,657 --> 01:42:30,524
Ce disque vous parvient
à la fin

2054
01:42:30,524 --> 01:42:33,427
d'une année vraiment faste pour nous,
et tout cela est dû à toi.

2055
01:42:33,427 --> 01:42:35,496
Quand nous avons fait notre premier disque
sur Parlophone

2056
01:42:35,496 --> 01:42:37,198
vers la fin de 1962,

2057
01:42:37,198 --> 01:42:39,067
nous espérions que tout le monde
j'aimerais ce qui serait déjà

2058
01:42:39,067 --> 01:42:41,703
c'est notre type de musique
depuis plusieurs années déjà.

2059
01:42:41,703 --> 01:42:44,639
Mais nous n'avions aucune idée de tout
les choses d'équipement qui nous attendent.

2060
01:42:44,639 --> 01:42:46,641
Tout s'est vraiment passé,
quand "S'il te plaît, fais-moi plaisir"

2061
01:42:46,641 --> 01:42:48,810
est devenu un hit numéro un,
et après ça, eh bien,

2062
01:42:48,810 --> 01:42:50,544
cor' les blimeys,
soulevez le mo'.

2063
01:42:50,544 --> 01:42:52,146
Notre plus grand frisson de
l'année, eh bien, je suppose

2064
01:42:52,146 --> 01:42:54,015
ça devait être au sommet du
facture au London Palladium

2065
01:42:54,015 --> 01:42:55,750
et puis seulement
quelques jours plus tard

2066
01:42:55,750 --> 01:42:57,585
être invité à participer
au Royal Variety Show.

2067
01:42:57,585 --> 01:42:59,387
À cette époque l'année dernière,
nous sommes tous morts de joie

2068
01:42:59,387 --> 01:43:01,890
parce que "Love Me Do"
je suis entré dans le top 20,

2069
01:43:01,890 --> 01:43:03,591
et nous ne pouvons pas croire, vraiment,
que tant de choses

2070
01:43:03,591 --> 01:43:05,593
sont arrivés
déjà entre les deux.

2071
01:43:05,593 --> 01:43:07,295
Juste avant de te dépasser
à Paul,

2072
01:43:07,295 --> 01:43:08,730
(Paul aboie
comme un petit chien)

2073
01:43:08,730 --> 01:43:10,431
Je voudrais dire merci
à tous les Beatles

2074
01:43:10,431 --> 01:43:11,933
qui m'a écrit
au cours de l'année,

2075
01:43:11,933 --> 01:43:14,703
et tous ceux qui m'ont envoyé
cadeaux et cartes pour mon anniversaire,

2076
01:43:14,703 --> 01:43:16,871
que j'essaie d'oublier,
en octobre.

2077
01:43:16,871 --> 01:43:18,339
j'aimerais répondre
personnellement à tout le monde,

2078
01:43:18,339 --> 01:43:19,941
mais je n'ai tout simplement pas assez de stylos.

2079
01:43:19,941 --> 01:43:21,109
En attendant.

2080
01:43:21,109 --> 01:43:22,476
PAUL : C'est Paul ici.

2081
01:43:22,476 --> 01:43:23,945
Tout ce que John
dit ça vaut pour moi aussi.

2082
01:43:23,945 --> 01:43:25,647
Surtout le peu
à propos des cartes d'anniversaire

2083
01:43:25,647 --> 01:43:27,782
et les colis, parce que
toutes nos maisons et bureaux

2084
01:43:27,782 --> 01:43:29,350
J'ai reçu des sacs de courrier en juin dernier.

2085
01:43:29,350 --> 01:43:31,219
Aïe ! (rires)

2086
01:43:31,219 --> 01:43:32,687
Quand c'était mon anniversaire.

2087
01:43:32,687 --> 01:43:34,789
Quoi qu'il en soit, nous sommes tous très heureux

2088
01:43:34,789 --> 01:43:37,091
à propos de la façon dont tu nous as traités
en 1963,

2089
01:43:37,091 --> 01:43:39,160
et nous essayons de faire
tout ce que nous pouvons pour vous plaire

2090
01:43:39,160 --> 01:43:41,763
avec le type de chansons
nous écrivons et enregistrons l’année prochaine.

2091
01:43:41,763 --> 01:43:45,667
Oh, ouais, beaucoup de monde
nous a demandé ce que nous avions le plus apprécié :

2092
01:43:45,667 --> 01:43:48,136
concerts et télévision
ou l'enregistrement.

2093
01:43:48,136 --> 01:43:49,938
Nous aimons faire des spectacles sur scène,
parce que c'est, tu sais,

2094
01:43:49,938 --> 01:43:51,673
c'est génial d'entendre
un public qui s'amuse,

2095
01:43:51,673 --> 01:43:54,375
mais ce que nous préférons
Je pense que oui, en tout cas...

2096
01:43:54,375 --> 01:43:56,711
va
dans le studio d'enregistrement.

2097
01:43:56,711 --> 01:43:58,079
JOHN : Oui, nous l’apprécions
très gentiment.

2098
01:43:58,079 --> 01:43:59,413
PAUL : Pour faire de nouveaux disques.

2099
01:43:59,413 --> 01:44:00,749
C'est ce que nous ferions
j'ai fait toute la journée

2100
01:44:00,749 --> 01:44:02,183
avant de commencer ça
message spécial.

2101
01:44:02,183 --> 01:44:04,052
Eh bien, ce que nous aimons entendre
le plus est une de nos chansons

2102
01:44:04,052 --> 01:44:06,655
prendre forme
dans le studio d'enregistrement,

2103
01:44:06,655 --> 01:44:08,657
un de ceux que John
et j'ai écrit.

2104
01:44:08,657 --> 01:44:10,391
Et puis j'écoute
aux cassettes après

2105
01:44:10,391 --> 01:44:12,326
pour entendre comment tout cela
ça a marché, voyez-vous.

2106
01:44:12,326 --> 01:44:13,327
Oui, Ringo.

2107
01:44:13,327 --> 01:44:14,929
RINGO : Bonjour, Ringo ici.

2108
01:44:14,929 --> 01:44:16,965
Comme tu le sais, j'étais le dernier
membre à rejoindre les Beatles.

2109
01:44:16,965 --> 01:44:19,267
J'ai commencé à jouer de la batterie
dans le groupe 1962.

2110
01:44:19,267 --> 01:44:20,835
(rires)

2111
01:44:20,835 --> 01:44:23,037
j'ai été en couple
d'autres groupes. Aïe !

2112
01:44:23,037 --> 01:44:25,339
PAUL : Je souhaite juste aux gens
joyeux heureux.

2113
01:44:25,339 --> 01:44:27,575
Allez, pour Noël.
Noël.

2114
01:44:27,575 --> 01:44:29,210
RINGO :
Bonne et heureuse année,

2115
01:44:29,210 --> 01:44:31,112
et les amis, joyeux Noël,

2116
01:44:31,112 --> 01:44:33,614
et que tout
vous souhaitez être exaucé.

2117
01:44:33,614 --> 01:44:35,583
PAUL : Chante-nous Venceslas,
Le roi Venceslas.

2118
01:44:35,583 --> 01:44:36,951
RINGO : Venceslas.

2119
01:44:36,951 --> 01:44:37,952
♪ Eh bien ♪

2120
01:44:37,952 --> 01:44:39,087
(acclamations pleines d'entrain)

2121
01:44:39,087 --> 01:44:42,156
GEORGE : Merci, Ringo,
nous vous appellerons.

2122
01:44:42,156 --> 01:44:43,725
(rires)

2123
01:44:43,725 --> 01:44:46,527
Je m'appelle George Harrison. Personne d'autre
n'a encore rien dit

2124
01:44:46,527 --> 01:44:47,862
à propos de nos secrétaires de fan club,

2125
01:44:47,862 --> 01:44:49,964
Anne Collingham
et Bettina Rose.

2126
01:44:49,964 --> 01:44:51,099
(rires)

2127
01:44:51,099 --> 01:44:52,801
Sans oublier,
Freda Kelly à Liverpool.

2128
01:44:52,801 --> 01:44:54,669
JOHN : Bonne vieille Freda !

2129
01:44:54,669 --> 01:44:56,037
GEORGE : Donc, au nom de
nous tous, je voudrais juste dire

2130
01:44:56,037 --> 01:44:58,572
un très grand merci à
Anne, Bettina et Freda

2131
01:44:58,572 --> 01:45:00,241
pour tout le travail acharné
qu'ils ont fait,

2132
01:45:00,241 --> 01:45:02,777
et nous espérons juste pouvoir continuer
vous plaire pendant longtemps.

2133
01:45:02,777 --> 01:45:05,747
C'est ta réaction
à nos dossiers

2134
01:45:05,747 --> 01:45:07,215
ça compte vraiment.

2135
01:45:07,215 --> 01:45:09,017
Et je voudrais juste dire...

2136
01:45:09,017 --> 01:45:11,319
♪ C'était brillamment
le brillant cette nuit-là

2137
01:45:11,319 --> 01:45:13,521
♪ Même si l'hiver est cruel

2138
01:45:13,521 --> 01:45:15,556
♪ Quand une tourte au porc est apparue

2139
01:45:15,556 --> 01:45:19,794
♪ Rassembler la bouillie d'hiver ♪

2140
01:45:19,794 --> 01:45:22,697
LES BEATLES :
Joyeux Noël à tous !